| TB © |
Sebab, jika ada seorang masuk ke dalam kumpulanmu dengan memakai cincin emas dan pakaian indah dan datang juga seorang miskin ke situ dengan memakai pakaian buruk, |
| AYT | Jika ada orang yang datang ke sinagogemu dengan memakai cincin emas dan pakaian yang mahal, dan pada saat yang sama, datang juga orang miskin yang berpakaian kotor, |
| TL © |
Karena jikalau masuk ke dalam rumah sembahyangmu seorang yang bercincin emas berpakaian indah, dan di situ masuk juga seorang miskin yang berpakaian buruk; |
| BIS © |
Sebab kalau ada seorang kaya yang memakai cincin emas dan pakaian bagus datang ke pertemuanmu, lalu datang pula seorang miskin yang memakai pakaian compang-camping, |
| TSI | Misalnya, ketika dua orang masuk ke dalam pertemuan kalian, yang satu kaya dan mengenakan pakaian mewah serta cincin emas yang besar, sedangkan yang kedua miskin dan berpakaian jelek, apa yang kalian lakukan? |
| MILT | Sebab, bilamana seseorang dengan pakaian gemerlap bercincin emas masuk ke dalam sinagoga kamu, dan masuk juga seorang miskin dengan pakaian lusuh, |
| Shellabear 2011 | Contohnya: Ada orang yang masuk ke rumah ibadahmu dengan memakai cincin emas dan pakaian indah; selain itu, ada juga orang lain yang masuk ke tempat itu, tetapi ia adalah orang miskin yang mengenakan pakaian buruk. |
| AVB | Andaikan dua orang datang ke tempat pertemuanmu, yang seorang kaya, berpakaian mewah, bercincin emas; yang seorang lagi miskin, berpakaian buruk. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> , jika <1437> ada seorang <435> masuk <1525> ke dalam <1519> kumpulanmu <4864> <5216> dengan memakai <1722> cincin emas <5554> dan pakaian <2066> indah <2986> dan <1161> datang <1525> juga <2532> seorang miskin <4434> ke situ dengan memakai <1722> pakaian <2066> buruk ,<4508> |
| TL ITL © |
Karena <1063> jikalau <1437> masuk <1525> ke dalam <1519> rumah sembahyangmu <4864> seorang <435> yang bercincin emas <5554> berpakaian <2066> indah <2986> , dan <1161> di situ masuk <1525> juga <2532> seorang miskin <4434> yang <1722> berpakaian <2066> buruk ;<4508> |
| AYT ITL | Jika <1437> ada orang <435> yang datang <1525> ke <1519> sinagogemu <4864> dengan memakai cincin emas <5554> dan pakaian <2066> yang mahal <2986> , pada saat yang sama <1161> , datang <1525> juga <2532> orang miskin <4434> yang berpakaian <2066> kotor <4508> , [ <1063> <5216> <1722> <1722> |
| AVB ITL | Andaikan <1437> dua orang <435> datang <1525> ke <1519> tempat pertemuanmu <4864> , yang seorang kaya, berpakaian <2066> mewah <2986> , bercincin emas <5554> ; yang seorang lagi miskin <4434> , berpakaian <2066> buruk <4508> . [ <1063> <5216> <1722> <1525> <1161> <2532> <1722> |
| GREEK | εαν <1437> COND γαρ <1063> CONJ εισελθη <1525> <5632> V-2AAS-3S εις <1519> PREP συναγωγην <4864> N-ASF υμων <5216> P-2GP ανηρ <435> N-NSM χρυσοδακτυλιος <5554> A-NSM εν <1722> PREP εσθητι <2066> N-DSF λαμπρα <2986> A-DSF εισελθη <1525> <5632> V-2AAS-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ πτωχος <4434> A-NSM εν <1722> PREP ρυπαρα <4508> A-DSF εσθητι <2066> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab, jika ada seorang masuk ke dalam kumpulanmu 1 dengan memakai 3 cincin emas dan pakaian indah 2 dan datang juga seorang miskin ke situ dengan memakai 3 pakaian buruk 3 , |