| TB © |
Tetapi tiap-tiap orang dicobai oleh keinginannya sendiri 1 , |
| AYT | Namun, setiap orang dicobai ketika dia diseret dan dipikat oleh keinginannya sendiri. |
| TL © |
tetapi tiap-tiap orang terkena pencobaan apabila ia ditarik dan diperdayakan oleh hawa nafsunya sendiri. |
| BIS © |
Tetapi orang tergoda kalau ia ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri yang jahat. |
| TSI | Sesungguhnya keinginanmu sendirilah yang membuat kamu tergoda, karena kamu membiarkan dirimu terseret sampai terjerat pada hawa nafsu itu. |
| MILT | Namun setiap orang dicobai karena diseret dan dipikat oleh keinginannya sendiri. |
| Shellabear 2011 | Masing-masing orang digoda oleh keinginannya sendiri. Ia diseret dan ditipu oleh keinginannya, |
| AVB | Seseorang tergoda kerana terjerat oleh nafsu jahatnya sendiri. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> tiap-tiap orang <1538> dicobai <3985> oleh <5259> keinginannya <1939> sendiri <2398> , karena ia diseret <1828> dan <2532> dipikat olehnya.<1185> |
| TL ITL © |
tetapi <1161> tiap-tiap <1538> orang terkena pencobaan <3985> apabila ia ditarik <1828> dan <2532> diperdayakan <1185> oleh <5259> hawa nafsunya <1939> sendiri .<2398> |
| AYT ITL | Namun <1161> , setiap orang <1538> dicobai <3985> ketika ia diseret <1828> dan <2532> dipikat <1185> oleh <5259> keinginannya <1939> sendiri .<2398> |
| AVB ITL | Seseorang <1538> tergoda <3985> kerana terjerat <1828> oleh <5259> nafsu jahatnya <1939> sendiri. [ <1161> <2398> <2532> <1185> |
| TB © |
Tetapi tiap-tiap orang dicobai oleh keinginannya sendiri 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi tiap-tiap orang dicobai oleh keinginannya sendiri, karena ia diseret 1 dan dipikat olehnya. |
| Catatan Full Life |
Yak 1:14 Nas : Yak 1:14 (versi Inggris NIV -- "Dicobai oleh keinginan jahatnya sendiri"). Pencobaan pada hakikatnya bersumber pada keinginan atau kecenderungan di dalam hati kita sendiri (bd. Mat 15:19). Apabila keinginan jahat ini tidak dilawan dan disingkirkan oleh Roh Kudus, maka itu menuntun kepada dosa dan kemudian kepada kematian rohani (ayat Yak 1:15; Rom 6:23; Rom 7:5,10,13). |