TB © |
dan orang kaya karena kedudukannya yang rendah sebab ia akan lenyap seperti bunga |
AYT | dan orang kaya dalam kedudukannya yang rendah, sebab seperti bunga rumput, dia akan lenyap. |
TL © |
dan orang yang kaya di dalam hal ia direndahkan, karena seperti bunga rumput ia akan hilang kelak. |
BIS © |
Dan orang Kristen yang kaya hendaklah merasa gembira juga, kalau Allah merendahkannya. Sebab orang kaya akan lenyap seperti bunga rumput. |
TSI | Sebaliknya, kalau kamu kaya atau mempunyai kedudukan tinggi, jangan sombong, tetapi sadarilah bahwa semua itu hanya sementara. Karena orang kaya ibarat bunga rumput yang cepat layu dan rontok. |
MILT | dan orang-orang kaya di dalam kehinaannya, karena dia akan lenyap seperti bunga rumput. |
Shellabear 2011 | demikian pula orang kaya saat ia direndahkan sebab ia akan berlalu seperti bunga rumput. |
AVB | Orang yang kaya pula patut bermegah dengan kedudukannya yang rendah, kerana dia boleh lenyap laksana bunga rumput. |
TB ITL © |
dan <1161> orang kaya <4145> karena <1722> kedudukannya yang rendah <5014> <846> sebab <3754> ia akan lenyap <3928> seperti <5613> bunga <438> rumput .<5528> |
TL ITL © |
dan <1161> orang yang kaya <4145> di <1722> dalam hal ia direndahkan <5014> , karena <3754> seperti <5613> bunga <438> rumput <5528> ia akan hilang kelak.<3928> |
AYT ITL | dan <1161> orang kaya <4145> saat <1722> ia ditempatkan pada keadaan yang rendah <5014> karena <3754> seperti <5613> bunga <438> rumput <5528> , ia akan lenyap <3928> . [ ]<846> |
AVB ITL | Orang yang <3588> kaya <4145> pula patut bermegah dengan kedudukannya yang <3588> rendah <5014> , kerana <3754> dia boleh lenyap <3928> laksana <5613> bunga <438> rumput <5528> . [ <1161> <1722> <846> |
TB © |
dan orang kaya karena kedudukannya yang rendah sebab ia akan lenyap seperti bunga |
TB+TSK (1974) © |
dan orang kaya karena 1 kedudukannya yang rendah sebab 2 ia akan lenyap seperti bunga rumput. |
Catatan Full Life |
Yak 1:9-10 Nas : Yak 1:9-10 Lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN. |