Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ibrani 9:8

TB ©

Dengan ini Roh Kudus menyatakan, bahwa jalan ke tempat yang kudus itu belum terbuka, selama kemah yang pertama itu masih ada.

AYT

Roh Kudus menyatakan kepada kita bahwa jalan menuju Ruang Mahakudus belum terbuka selama Ruang Kudus masih ada,

TL ©

Dengan yang demikian Rohulkudus menyatakan, bahwa jalan ke tempat yang mahakudus itu belum lagi terbuka selagi bahagian kemah yang di depan itu ada terdiri,

BIS ©

Dengan aturan tersebut, Roh Allah menunjukkan dengan jelas, bahwa selama kemah bagian depan itu masih berdiri, jalan masuk ke dalam Ruang Mahasuci itu belum terbuka.

TSI

Melalui berbagai aturan itu Roh Kudus menunjukkan bahwa jalan untuk masuk ke Ruang Mahakudus dan langsung menghadap Allah belum terbuka. Selama ruangan yang pertama masih ada, berarti kita sebagai orang biasa tidak boleh masuk ke situ.

MILT

Dengan ini Roh Kudus menjelaskan, bahwa jalan dari ruang kudus itu belum dinyatakan, selama tabernakel yang pertama itu masih berdiri.

Shellabear 2011

Dengan demikian, Ruh Allah menunjukkan bahwa jalan masuk ke tempat suci belum dinyatakan selama kemah yang pertama itu masih ada.

AVB

Roh Kudus membayangkan bahawa jalan masuk ke Tempat Yang Maha Suci tidak dinyatakan selagi bahagian pertama khemah masih tetap berdiri.


TB ITL ©

Dengan ini
<5124>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
menyatakan
<1213>
, bahwa jalan
<3598>
ke tempat yang kudus
<39>
itu belum
<3380>
terbuka
<5319>
, selama
<2089>
kemah
<4633>
yang pertama
<4413>
itu masih ada
<2192>
. [
<4714>
]
TL ITL ©

Dengan yang demikian
<5124>
Rohulkudus
<4151>

<40>
menyatakan
<1213>
, bahwa jalan
<3598>
ke tempat yang mahakudus
<39>
itu belum
<3380>
lagi terbuka
<5319>
selagi
<2089>
bahagian kemah
<4633>
yang di depan
<4413>
itu ada
<2192>
terdiri
<4714>
,
AYT ITL
Roh
<4151>
Kudus
<40>
menyatakan
<1213>
kepada kita bahwa jalan
<3598>
menuju Ruang Mahakudus
<39>
belum
<3380>
terbuka
<5319>
selama
<2089>
Ruang Kudus
<4633>
masih ada
<2192>
, [
<5124>

<4413>

<4714>
]
GREEK
touto
<5124>
D-ASN
dhlountov
<1213> (5723)
V-PAP-GSN
tou
<3588>
T-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSN
agiou
<40>
A-GSN
mhpw
<3380>
ADV
pefanerwsyai
<5319> (5771)
V-RPN
thn
<3588>
T-ASF
twn
<3588>
T-GPN
agiwn
<39>
A-GPN
odon
<3598>
N-ASF
eti
<2089>
ADV
thv
<3588>
T-GSF
prwthv
<4413>
A-GSF
skhnhv
<4633>
N-GSF
ecoushv
<2192> (5723)
V-PAP-GSF
stasin
<4714>
N-ASF

TB+TSK (1974) ©

Dengan ini Roh Kudus menyatakan, bahwa jalan ke tempat yang kudus itu belum terbuka, selama kemah yang pertama itu masih ada.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=58&chapter=9&verse=8
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)