Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ibrani 9:5

TB ©

dan di atasnya kedua kerub kemuliaan yang menaungi tutup pendamaian. Tetapi hal ini tidak dapat kita bicarakan sekarang secara terperinci.

AYT

Di atasnya, ada dua kerub kemuliaan yang menaungi Tutup Pendamaian, tetapi saat ini bukanlah waktu tepat untuk membicarakannya secara terperinci.

TL ©

dan di atasnya itu kedua Karub kemuliaan yang menaungi tutupan peti perjanjian itu; tetapi dari segala perkara itu sekarang tiada dapat dikatakan satu-satu.

BIS ©

Di atas Peti itu terdapat dua Kerub, yaitu makhluk bersayap yang melambangkan kehadiran Allah. Sayap dari kedua makhluk itu terkembang di atas tutup Peti, yaitu tempat pengampunan dosa. Tetapi semuanya itu tidak dapat diterangkan sekarang secara terperinci.

TSI

Di atas peti itu ada dua ukiran malaikat penjaga saling berhadapan— di mana sayap kedua malaikat itu terbuka lebar menaungi penutup peti itu. Kedua ukiran malaikat itu melambangkan kemuliaan Allah. Tutup peti itu disebut Tempat Pendamaian. Tetapi sekarang bukan waktunya untuk menjelaskan semua hal itu secara terperinci.

TSI3

Di atas peti itu, ada dua bentuk malaikat penjaga yang saling berhadapan, dan sayap kedua malaikat itu terbuka lebar menaungi penutup peti. Kedua bentuk malaikat itu melambangkan kemuliaan Allah. Tutup peti itu disebut tempat pendamaian. Tetapi sekarang bukan waktunya menjelaskan semua hal itu secara terperinci.

MILT

dan di atasnya kerub-kerub kemuliaan menaungi tutup pendamaian; tentang hal itu, sekarang bukan waktunya untuk membicarakan secara terperinci.

Shellabear 2011

Sedangkan pada bagian atasnya terdapat dua kerub kemuliaan yang menaungi tempat pendamaian itu. Tentang semua hal itu tidak dapat dijelaskan satu demi satu sekarang ini.

AVB

Di atasnya terdapat kerubin kemuliaan yang menaungi penutup pendamaian. Perkara ini tidak dapat diperkatakan satu persatu sekarang.


TB ITL ©

dan
<1161>
di atasnya
<5231>

<846>
kedua kerub
<5502>
kemuliaan
<1391>
yang menaungi
<2683>
tutup pendamaian
<2435>
. Tetapi hal
<4012>
ini
<3739>
tidak
<3756>
dapat kita bicarakan
<3004>
sekarang
<3568>
secara
<2596>
terperinci
<3313>
. [
<1510>
]
TL ITL ©

dan
<1161>
di atasnya
<5231>
itu kedua Karub
<5502>
kemuliaan
<1391>
yang menaungi
<2683>
tutupan peti perjanjian
<2435>
itu; tetapi dari
<4012>
segala perkara
<3739>
itu sekarang
<3568>
tiada
<3756>
dapat dikatakan
<3004>
satu-satu
<2596>

<3313>
.
AYT ITL
Di atasnya
<5231>
, ada dua kerub
<5502>
kemuliaan
<1391>
yang menaungi
<2683>
Tutup Pendamaian
<2435>
, tetapi saat ini
<3568>
bukanlah
<3756>

<1510>
waktu tepat untuk membicarakannya
<3004>
secara
<2596>
terperinci
<3313>
. [
<1161>

<846>

<4012>

<3739>
]
AVB ITL
Di atasnya
<5231>
terdapat kerubin
<5502>
kemuliaan
<1391>
yang
<3588>
menaungi
<2683>
penutup pendamaian
<2435>
. Perkara ini tidak
<3756>
dapat diperkatakan
<3004>
satu persatu
<3313>
sekarang
<3568>
. [
<1161>

<846>

<4012>

<3739>

<1510>

<2596>
]
GREEK
uperanw
<5231>
ADV
de
<1161>
CONJ
authv
<846>
P-GSF
ceroubin
<5502>
N-PRI
doxhv
<1391>
N-GSF
kataskiazonta
<2683> (5723)
V-PAP-NPN
to
<3588>
T-ASN
ilasthrion
<2435>
N-ASN
peri
<4012>
PREP
wn
<3739>
R-GPN
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
nun
<3568>
ADV
legein
<3004> (5721)
V-PAN
kata
<2596>
PREP
merov
<3313>
N-ASN

TB ©

dan di atasnya kedua kerub kemuliaan yang menaungi tutup pendamaian. Tetapi hal ini tidak dapat kita bicarakan sekarang secara terperinci.

TB+TSK (1974) ©

dan di atasnya kedua kerub kemuliaan yang menaungi tutup pendamaian. Tetapi hal ini tidak dapat kita bicarakan sekarang secara terperinci.

Catatan Full Life

Ibr 9:1-7 

Nas : Ibr 9:1-7

Ketika membahas bahwa perjanjian yang baru jauh lebih unggul daripada perjanjian yang lama (yang pertama), penulis surat ini menganalisis ciri-ciri utama dari ibadah dan upacara korban dalam agama Israel.

Lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU.

Ibr 9:5 

Nas : Ibr 9:5

Pada Hari Pendamaian, baik darah lembu jantan yang mengadakan pendamaian bagi imam besar dan keluarganya maupun darah kambing yang berfungsi sebagai kurban karena dosa-dosa bangsa Israel dipercikkan di atas tutup pendamaian ini di hadapan Allah (Im 16:2,14;

lihat art. HARI PENDAMAIAN).

Tutup pendamaian yang di bumi ini melambangkan takhta kasih karunia sorgawi yang dapat dihampiri oleh orang-orang percaya karena darah Kristus untuk menerima kasih karunia dan pertolongan (Ibr 4:16).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=58&chapter=9&verse=5
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)