| TB © |
Memang perjanjian yang pertama 1 juga mempunyai peraturan-peraturan untuk ibadah dan untuk tempat kudus |
| AYT | Bahkan, perjanjian yang lama pun berisi tentang peraturan ibadah dan tempat kudus yang ada di bumi. |
| TL © |
Adapun perjanjian yang pertama itu ada padanya syarat-syarat kebaktian dan tempat yang kudus di dunia ini. |
| BIS © |
Perjanjian yang pertama mempunyai peraturan-peraturan ibadat, dan mempunyai juga tempat ibadat buatan manusia. |
| TSI | Pada perjanjian yang pertama, ada berbagai peraturan mengenai cara menyembah Allah di dalam kemah TUHAN yang di bumi. |
| MILT | Oleh karena itu, sesungguhnya tabernakel yang pertama pun mempunyai peraturan-peraturan ibadah dan ruang kudus duniawi. |
| Shellabear 2011 | Perjanjian yang pertama pun mempunyai peraturan-peraturan peribadatan dan tempat suci di bumi. |
| AVB | Perjanjian pertama itu mempunyai rukun-rukun ibadat dan tempat suci di bumi. |
| TB ITL © |
Memang <3303> perjanjian yang pertama <4413> juga <2532> mempunyai <2192> peraturan-peraturan <1345> untuk ibadah <2999> dan <5037> untuk tempat kudus <39> buatan tangan manusia <2886> . [ ]<3767> |
| TL ITL © |
Adapun <2532> perjanjian yang pertama <4413> itu ada padanya <2192> syarat-syarat <1345> <5037> kebaktian <2886> dan <5037> tempat yang kudus di dunia ini.<39> |
| AYT ITL | Bahkan <3767> , perjanjian yang <3588> lama <4413> pun berisi <2192> tentang peraturan <1345> ibadah <2999> dan tempat kudus <39> yang ada di bumi <2886> . [ <3303> <2532> <5037> |
| AVB ITL | Perjanjian pertama <4413> itu mempunyai <2192> rukun-rukun <1345> ibadat <2999> dan <5037> tempat suci <39> di bumi <2886> . [ <3303> <3767> <2532> |
| GREEK | ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ [και] <2532> CONJ η <3588> T-NSF πρωτη <4413> A-NSF δικαιωματα <1345> N-APN λατρειας <2999> N-GSF το <3588> T-NSN τε <5037> PRT αγιον <39> A-NSN κοσμικον <2886> A-ASN |
| TB © |
Memang perjanjian yang pertama 1 juga mempunyai peraturan-peraturan untuk ibadah dan untuk tempat kudus |
| TB+TSK (1974) © |
Memang perjanjian yang pertama 1 juga mempunyai 2 peraturan-peraturan 3 untuk ibadah dan untuk tempat kudus buatan tangan manusia. |
| Catatan Full Life |
Ibr 9:1-7 Nas : Ibr 9:1-7 Ketika membahas bahwa perjanjian yang baru jauh lebih unggul daripada perjanjian yang lama (yang pertama), penulis surat ini menganalisis ciri-ciri utama dari ibadah dan upacara korban dalam agama Israel. Lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU. |