TB © |
karena semuanya itu, di samping makanan |
AYT | sebab hanya berkaitan dengan makanan, minuman, dan ritual pembasuhan untuk tubuh jasmani yang berlaku hingga tibanya waktu pembaruan. |
TL © |
sedang perkara itu beserta dengan makanan dan minuman dan berbagai-bagai basuhan itu hanya hukum-hukum cara lahir sahaja, yang ditanggungkan atas orang hingga kepada masa segala sesuatu akan disempurnakan kelak. |
BIS © |
Sebab upacara-upacara itu hanya berkenaan dengan makanan, minuman, dan bermacam-macam upacara penyucian. Semuanya cuma peraturan-peraturan lahir yang berlaku hanya sampai saatnya Allah mengadakan pembaharuan. |
TSI | Semua aturan agama itu, baik tentang makanan, minuman, maupun berbagai ritual pembersihan, hanya bekerja secara jasmani dan hanya berlaku sampai Allah menyempurnakannya dengan cara yang baru. |
MILT | Hal itu hanyalah mengenai makanan dan minuman, dan berbagai macam pembasuhan, juga peraturan-peraturan kedagingan yang dibebankan atas mereka sampai pada waktu pembaruan. |
Shellabear 2011 | karena semua itu hanya soal makanan, minuman, dan berbagai upacara pembasuhan, yaitu peraturan-peraturan bersifat lahiriah yang diberlakukan sampai pada suatu masa kelak ketika segala sesuatunya dibaharui. |
AVB | Semua ini hanya soal makanan dan minuman, pelbagai upacara pembasuhan iaitu rukun-rukun lahiriah yang dikenakan hingga sampai masa pembaharuan. |
TB ITL © |
karena semuanya itu, di samping <1909> makanan <1033> minuman <4188> dan <2532> pelbagai macam <1313> pembasuhan <909> , hanyalah peraturan-peraturan untuk hidup <1345> insani <4561> , yang <1945> <0> hanya <3440> berlaku <0> <1945> sampai <3360> tibanya waktu <2540> pembaharuan <1357> . [ ]<2532> |
TL ITL © |
sedang perkara itu beserta dengan <1909> makanan <1033> dan <2532> minuman <4188> dan <2532> berbagai-bagai <1313> basuhan <909> itu hanya <3440> hukum-hukum <1345> cara lahir <4561> sahaja, yang ditanggungkan <1945> atas orang hingga <3360> kepada masa <2540> segala sesuatu akan disempurnakan kelak.<1357> |
AYT ITL | sebab hanya <3440> berkaitan dengan <1909> makanan <1033> , minuman <4188> , dan <2532> ritual <1345> pembasuhan <909> untuk tubuh jasmani <4561> yang berlaku <1945> hingga <3360> tibanya waktu <2540> pembaharuan <1357> . [ <2532> <1313> |
AVB ITL | Semua ini hanya <3440> soal <1909> makanan <1033> dan <2532> minuman <4188> , pelbagai upacara <1313> pembasuhan <909> iaitu rukun-rukun <1345> lahiriah <4561> yang dikenakan <1945> hingga <3360> sampai masa <2540> pembaharuan <1357> . [ ]<2532> |
TB+TSK (1974) © |
karena semuanya itu, di samping makanan 1 minuman dan pelbagai macam 2 pembasuhan, hanyalah peraturan-peraturan untuk hidup 4 insani 3 , yang hanya berlaku sampai tibanya waktu pembaharuan. |