| TB © |
Sebab, sekiranya perjanjian yang pertama itu tidak bercacat, tidak akan dicari lagi tempat untuk yang kedua. |
| AYT | Sebab, jika perjanjian yang pertama tidak mengandung kesalahan, tidak akan ada yang membutuhkan perjanjian yang kedua. |
| TL © |
Karena jikalau sungguh perjanjian yang pertama itu tiada bercela, niscaya tiada akan dicari sebab bagi yang kedua. |
| BIS © |
Andaikata tidak ada kekurangan pada perjanjian yang pertama, maka tidak perlu diadakan perjanjian yang kedua. |
| TSI | Seandainya perjanjian sebelumnya yang diadakan melalui perantaraan Musa sudah memadai, maka perjanjian yang kedua tidak perlu diadakan. |
| MILT | Sebab jika yang pertama itu tidaklah bercacat, maka tidak akan dicari lagi sebuah tempat untuk yang kedua. |
| Shellabear 2011 | Karena sekiranya perjanjian yang pertama tidak bercela, maka tentunya tidak akan dicari yang kedua untuk menggantikannya. |
| AVB | Andainya perjanjian pertama itu tidak bercela, tidaklah perlu diadakan perjanjian lagi. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> , sekiranya <1487> perjanjian yang pertama <4413> itu <1565> tidak bercacat <273> , tidak <3756> akan dicari <2212> lagi tempat <5117> untuk yang <302> kedua <1208> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Karena <1063> jikalau <1487> sungguh perjanjian yang pertama <4413> itu <1565> tiada bercela <273> , niscaya <302> tiada <3756> akan dicari <2212> <5117> sebab bagi yang kedua .<1208> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , jika <1487> perjanjian yang <3588> pertama <4413> tidak mengandung kesalahan <273> , tidak <3756> akan ada <302> yang membutuhkan <2212> perjanjian <5117> yang kedua <1208> . [ <1565> <1510> |
| AVB ITL | Andainya <1487> perjanjian <1063> pertama <4413> itu <1565> tidak bercela <273> , tidaklah <3756> perlu diadakan <2212> perjanjian lagi <1208> . [ <1510> <302> <5117> |
| GREEK | ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ η <3588> T-NSF πρωτη <4413> A-NSF εκεινη <1565> D-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S αμεμπτος <273> A-NSF ουκ <3756> PRT-N αν <302> PRT δευτερας <1208> A-GSF εζητειτο <2212> <5712> V-IPI-3S τοπος <5117> N-NSM |
| TB © |
Sebab, sekiranya perjanjian yang pertama itu tidak bercacat, tidak akan dicari lagi tempat untuk yang kedua. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab, sekiranya perjanjian yang pertama itu tidak bercacat, tidak akan dicari lagi tempat untuk yang kedua. |
| Catatan Full Life |
Ibr 8:6-13 Nas : Ibr 8:6-13 Tema yang penting dari pasal Ibr 8:1-10:39 ialah perbedaan antara perjanjian lama yang berpusatkan hukum Musa dan perjanjian baru yang ditetapkan oleh Yesus Kristus. Lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU. |