| TB © |
Tetapi sekarang Ia telah mendapat suatu pelayanan yang jauh lebih agung, karena Ia menjadi Pengantara |
| AYT | Namun, sekarang, Yesus menerima tugas pelayanan yang jauh lebih mulia karena perjanjian baru yang diperantarai oleh-Nya itu juga jauh lebih tinggi dan ditetapkan berdasarkan pada janji-janji yang lebih baik. |
| TL © |
Tetapi sekarang ini Yesus telah beroleh suatu jawatan yang terlebih utama, karena Ia menjadi pengantara suatu perjanjian yang terlebih utama, yang ditetapkan atas segala janji yang terlebih utama. |
| BIS © |
Tetapi sekarang Yesus mendapat tugas imam yang jauh lebih mulia daripada yang dikerjakan oleh imam-imam itu. Sebab perjanjian yang diadakan-Nya antara Allah dan manusia, adalah perjanjian yang lebih baik karena berdasarkan janji untuk hal-hal yang lebih baik. |
| TSI | Namun, sekarang Yesus sudah menerima tugas pelayanan yang jauh lebih mulia daripada para imam duniawi, yakni sebagai Perantara dalam perjanjian yang baru antara Allah dengan manusia. Perjanjian baru itu jauh lebih mulia daripada yang lama, karena Allah menjanjikan hal-hal yang lebih baik, seperti yang akan saya jelaskan selanjutnya. |
| MILT | Namun sekarang, Dia telah mendapatkan suatu pelayanan yang lebih agung, betapa besarnya pula Dia yang menjadi pengantara dari perjanjian yang lebih kuat, yang disahkan atas janji-janji yang lebih baik. |
| Shellabear 2011 | Tetapi sekarang Isa telah menerima tugas jabatan yang jauh lebih mulia, karena Ia menjadi Pengantara suatu perjanjian yang lebih baik, yang dilandaskan pada janji-janji yang lebih baik. |
| AVB | Tetapi sekarang Dia telah mendapat jawatan yang lebih tinggi, kerana Dia juga menjadi Pengantara bagi perjanjian yang lebih baik, yang diasaskan pada janji-janji yang lebih baik. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> sekarang <3568> Ia telah mendapat <5177> suatu pelayanan <3009> yang jauh lebih agung <1313> , karena Ia menjadi Pengantara <3316> dari perjanjian <1242> yang lebih mulia <2909> , yang didasarkan <3549> atas <1909> janji <1860> yang lebih tinggi <2909> . [ <3745> <2532> <1510> <3748> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> sekarang <3568> ini Yesus telah beroleh <5177> suatu jawatan <3009> yang terlebih utama <1313> , karena <3745> Ia menjadi pengantara <3316> suatu perjanjian <1242> yang terlebih utama <2909> , yang <3748> ditetapkan <3549> atas <1909> segala janji <1860> yang terlebih utama .<2909> |
| AYT ITL | Namun <1161> , sekarang <3568> , Yesus menerima <5177> tugas pelayanan <3009> yang jauh lebih mulia <1313> karena perjanjian <1242> baru yang <3748> diperantarai <3316> oleh-Nya itu juga <2532> jauh lebih tinggi <2909> dan ditetapkan berdasarkan <3549> pada <1909> janji-janji <1860> yang lebih baik <2909> . [ <3745> <1510> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> sekarang <3568> Dia telah mendapat <5177> jawatan <3009> yang lebih tinggi <1313> , kerana Dia juga <2532> menjadi <1510> Pengantara <3316> bagi perjanjian <1242> yang <3748> lebih baik <2909> , yang diasaskan <3549> pada <1909> janji-janji <1860> yang lebih baik <2909> . [ ]<3745> |
| GREEK | {VAR1: νυν <3568> ADV } {VAR2: <νυνι> <3570> ADV } δε <1161> CONJ διαφορωτερας <1313> A-GSF-C τετυχεν <5177> <5754> V-2RAI-3S λειτουργιας <3009> N-GSF οσω <3745> K-DSN και <2532> CONJ κρειττονος <2909> A-GSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S διαθηκης <1242> N-GSF μεσιτης <3316> N-NSM ητις <3748> R-NSF επι <1909> PREP κρειττοσιν <2909> A-DPF επαγγελιαις <1860> N-DPF νενομοθετηται <3549> <5769> V-RPI-3S |
| TB © |
Tetapi sekarang Ia telah mendapat suatu pelayanan yang jauh lebih agung, karena Ia menjadi Pengantara |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi sekarang Ia telah mendapat 1 suatu pelayanan yang jauh lebih agung, karena Ia menjadi Pengantara 2 dari perjanjian 3 yang lebih mulia, yang didasarkan 4 atas 5 janji yang lebih tinggi. |
| Catatan Full Life |
Ibr 8:6-13 Nas : Ibr 8:6-13 Tema yang penting dari pasal Ibr 8:1-10:39 ialah perbedaan antara perjanjian lama yang berpusatkan hukum Musa dan perjanjian baru yang ditetapkan oleh Yesus Kristus. Lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU. |