| TB © |
Sebab setiap Imam Besar |
| AYT | Karena setiap imam besar ditunjuk untuk mempersembahkan pemberian dan kurban, maka Imam Besar ini juga harus membawa sesuatu untuk dipersembahkan. |
| TL © |
Karena tiap-tiap imam besar ditetapkan bagi mempersembahkan persembahan dan korban, maka dari sebab itu wajiblah Imam Besar itu ada padanya barang sesuatu yang dipersembahkannya. |
| BIS © |
Setiap imam agung diangkat untuk mempersembahkan kurban atau persembahan kepada Allah. Begitu jugalah Imam Agung kita; Ia harus mempunyai sesuatu untuk dipersembahkan. |
| TSI | Sebagaimana setiap imam besar bertugas untuk mempersembahkan bermacam-macam pemberian dan kurban kepada Allah, demikian jugalah Imam Agung kita: Dia harus mempunyai sesuatu untuk dipersembahkan. |
| MILT | Sebab, setiap imam besar ditetapkan untuk mempersembahkan baik persembahan maupun kurban, karena itu Dia juga perlu mempunyai sesuatu yang dapat Dia persembahkan. |
| Shellabear 2011 | Setiap Imam Besar ditetapkan untuk mempersembahkan berbagai persembahan dan juga kurban. Oleh sebab itu, sudah seharusnyalah Imam Besar ini, yaitu Isa, mempunyai sesuatu yang dapat dipersembahkan-Nya. |
| AVB | Setiap imam besar dilantik untuk membuat persembahan dan korban. Oleh itu, imam besar ini juga mesti ada sesuatu untuk dipersembahkan. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> setiap <3956> Imam Besar <749> ditetapkan untuk <1519> mempersembahkan <4374> korban <1435> dan <5037> <2532> persembahan <2378> dan karena itu <3606> Yesus perlu <316> mempunyai <2192> sesuatu <5100> untuk dipersembahkan <4374> . [ <2525> <2532> <5126> <3739> |
| TL ITL © |
Karena <1063> tiap-tiap <3956> imam besar <749> ditetapkan <2525> bagi <1519> mempersembahkan <4374> persembahan <1435> dan <2532> korban <2378> , maka dari sebab <3606> itu wajiblah <316> Imam Besar itu ada padanya <2192> barang sesuatu <5100> yang dipersembahkannya .<4374> |
| AYT ITL | Karena <1063> setiap <3956> imam besar <749> ditunjuk <2525> untuk <1519> mempersembahkan <4374> pemberian <1435> dan <5037> <2532> kurban <2378> , maka Imam Besar ini <5126> juga <2532> harus <316> membawa <2192> sesuatu <5100> untuk dipersembahkan <4374> . [ <3606> <3739> |
| AVB ITL | Setiap <3956> imam besar <749> dilantik untuk <1519> membuat persembahan <1435> dan <2532> korban <2378> . Oleh itu <3606> , imam besar ini <5126> juga <5037> mesti ada sesuatu <5100> untuk <2532> dipersembahkan <4374> . [ <1063> <4374> <2525> <316> <2192> <3739> |
| GREEK | πας <3956> A-NSM γαρ <1063> CONJ αρχιερευς <749> N-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN προσφερειν <4374> <5721> V-PAN δωρα <1435> N-APN τε <5037> PRT και <2532> CONJ θυσιας <2378> N-APF καθισταται <2525> <5743> V-PPI-3S οθεν <3606> ADV αναγκαιον <316> A-NSN εχειν <2192> <5721> V-PAN τι <5100> X-ASN και <2532> CONJ τουτον <5126> D-ASM ο <3739> R-ASN προσενεγκη <4374> <5661> V-AAS-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab setiap Imam Besar ditetapkan untuk mempersembahkan korban dan persembahan dan karena itu Yesus perlu mempunyai 2 sesuatu untuk dipersembahkan. |