| TB © |
Tetapi Melkisedek, yang bukan keturunan mereka, memungut persepuluhan dari Abraham dan memberkati |
| AYT | Namun, Melkisedek yang tidak dari keturunan Lewi, menerima persepuluhan dari Abraham dan memberkati dia yang memegang janji-janji Allah. |
| TL © |
tetapi Malkisedik, yang tiada terhisab keturunannya dari antara mereka itu, sudah mengambil hasil di dalam sepuluh esa daripada Ibrahim, serta memberkati dia, yang beroleh segala perjanjian itu. |
| BIS © |
Melkisedek bukan keturunan Lewi, namun ia menerima juga sepersepuluh dari segala yang direbut Abraham, dan memberkati pula Abraham yang justru sudah menerima janji-janji dari Allah. |
| TSI | Tetapi Melkisedek menerima persepuluhan dari Abraham, padahal dia bukan orang Lewi. Melkisedek bahkan juga memberkati Abraham, seorang yang sudah menerima langsung janji-janji Allah. |
| MILT | Namun dia, yang tidak segaris silsilah dengan mereka, dia telah mengumpulkan persepuluhan Abraham, dan dia yang memiliki janji-janji itu, ia telah memberkati. |
| Shellabear 2011 | Sedangkan Malkisedik, yang tidak termasuk pada garis keturunan mereka, ternyata mengambil sepersepuluh dari apa yang diperoleh Ibrahim dan memohonkan berkah Allah bagi dia yang memiliki janji-janji itu. |
| AVB | Tetapi seorang yang bukan daripada keturunan mereka telah menerima bayaran sepersepuluh hasil daripada Abraham dan telah memberkati Abraham, penerima janji-janji Allah. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Melkisedek, yang <1075> <0> bukan <3361> keturunan <0> <1075> mereka <846> , memungut persepuluhan <1183> dari Abraham <11> dan <2532> memberkati <2127> dia, walaupun ia adalah pemilik <2192> janji <1860> . [ ]<1537> |
| TL ITL © |
tetapi <1161> Malkisedik, yang tiada <3361> terhisab keturunannya <1075> dari <1537> antara mereka <846> itu, sudah mengambil hasil di dalam sepuluh esa <1183> daripada Ibrahim <11> , serta <2532> memberkati <2127> dia, yang beroleh <2192> segala perjanjian itu.<1860> |
| AYT ITL | Namun <1161> , Melkisedek yang <3588> tidak <3361> dari keturunan <1075> Lewi <846> , menerima persepuluhan <1183> dari Abraham <11> dan <2532> memberkati <2127> dia yang <3588> memegang <2192> janji-janji <1860> Allah. [ ]<1537> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> seorang yang <3588> bukan <3361> daripada keturunan <1075> mereka <846> telah menerima bayaran sepersepuluh <1183> hasil daripada Abraham <11> dan <2532> telah memberkati <2127> Abraham, penerima <2192> janji-janji <1860> Allah. [ ]<1537> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N γενεαλογουμενος <1075> <5746> V-PPP-NSM εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM δεδεκατωκεν <1183> <5758> V-RAI-3S αβρααμ <11> N-PRI και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM εχοντα <2192> <5723> V-PAP-ASM τας <3588> T-APF επαγγελιας <1860> N-APF ευλογηκεν <2127> <5758> V-RAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Melkisedek, yang 1 bukan keturunan 1 mereka, memungut persepuluhan 2 dari Abraham dan memberkati dia, walaupun ia adalah pemilik 3 janji. |