Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ibrani 7:3

TB ©

Ia tidak berbapa, tidak beribu, tidak bersilsilah, harinya tidak berawal dan hidupnya tidak berkesudahan, dan karena ia dijadikan sama dengan Anak Allah, ia tetap menjadi imam sampai selama-lamanya.

AYT

Ia tidak berayah atau beribu, tidak bersilsilah, dan hidupnya tidak berawal atau berakhir. Akan tetapi, seperti Anak Allah, ia akan menjadi imam untuk selama-lamanya.

TL ©

Yang tiada berbapa, dan tiada beribu, dan tiada bersilsilah, dan tiada berawal atau berkesudahan hidupnya, melainkan ia diserupakan dengan Anak Allah, maka kekallah ia Imam selama-lamanya.

BIS ©

Mengenai Melkisedek ini tidak ada keterangan di mana pun bahwa ia mempunyai bapak atau ibu atau nenek moyang; tidak ada juga keterangan tentang kelahirannya, ataupun kematiannya. Ia sama seperti Anak Allah; ia adalah imam yang abadi.

TSI

Tetapi tidak ada tulisan dalam Kitab Suci mengenai bapaknya atau tempat asalnya. Juga tidak ada keterangan tentang di mana dia dilahirkan atau kapan dia mati. Jadi, imam Melkisedek bisa disamakan seperti Anak Allah sendiri— yang bertugas sebagai imam untuk selamanya.

TSI3

Dalam Kitab Suci tidak ada catatan mengenai siapa orangtuanya maupun para leluhurnya. Tidak ada keterangan tentang kelahirannya dan tidak pernah diceritakan kapan dia mati. Karena itu, imam Melkisedek bisa diibaratkan seperti Anak Allah sendiri, yang bertugas sebagai imam untuk selamanya.

MILT

Dia tanpa ayah, tanpa ibu, tanpa silsilah, juga tanpa permulaan waktu, dan tanpa mempunyai akhir kehidupan, namun karena dijadikan serupa Putra Allah Elohim 2316, Dia tetap tinggal sebagai imam sampai seterusnya.

Shellabear 2011

Keterangan mengenai bapak, ibu, dan silsilah keturunannya tidak ditemukan di mana pun. Harinya tidak bermula dan hidupnya tidak berkesudahan. Ia disamakan dengan Sang Anak yang datang dari Allah, karena itu ia tetap menjadi Imam untuk selama-lamanya.

AVB

Dia tidak mempunyai ibu bapa, tidak bersalasilah, tiada tarikh permulaan atau penghabisan hayatnya, tetapi seperti Anak Allah, dia terus-menerus menjadi imam.


TB ITL ©

Ia tidak berbapa
<540>
, tidak beribu
<282>
, tidak bersilsilah
<35>
, harinya
<2250>
tidak
<3383>
berawal
<746>
dan hidupnya
<2222>
tidak berkesudahan
<5056>
, dan karena ia dijadikan sama dengan
<871>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
, ia tetap menjadi
<3306>
imam
<2409>
sampai
<1519>
selama-lamanya
<1336>
. [
<3383>

<2192>

<1161>
]
TL ITL ©

Yang tiada berbapa
<540>
, dan tiada beribu
<282>
, dan tiada bersilsilah
<35>
, dan tiada
<3383>
berawal
<746>
atau
<3383>
berkesudahan
<5056>
hidupnya
<2222>
, melainkan ia diserupakan
<871>
dengan
<1161>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
, maka kekallah
<3306>
ia Imam
<2409>
selama-lamanya
<1336>
.
AYT ITL
Ia tidak
<282>

<0>
berayah
<540>

<282>
atau beribu
<0>

<282>
, tidak bersilsilah
<35>
, dan
<3383>
hidupnya
<2222>
tidak berawal
<746>
atau
<3383>
berakhir
<5056>

<2192>
. Akan tetapi
<1161>
, seperti
<871>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
, ia akan menjadi
<3306>
imam
<2409>
untuk
<1519>
selama-lamanya
<1336>
. [
<2250>
]
AVB ITL
Dia tidak mempunyai
<2192>
ibu
<540>
bapa
<282>
, tidak bersalasilah
<35>
, tiada
<3383>
tarikh permulaan
<746>
atau
<3383>
penghabisan
<5056>
hayatnya
<2222>
, tetapi
<1161>
seperti Anak
<5207>
Allah
<2316>
, dia terus-menerus
<1336>
menjadi imam
<2409>
. [
<2250>

<871>

<3306>

<1519>
]
GREEK
apatwr
<540>
A-NSM
amhtwr
<282>
A-NSM
agenealoghtov
<35>
A-NSM
mhte
<3383>
CONJ
archn
<746>
N-ASF
hmerwn
<2250>
N-GPF
mhte
<3383>
CONJ
zwhv
<2222>
N-GSF
telov
<5056>
N-ASN
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
afwmoiwmenov
<871> (5772)
V-RPP-NSM
de
<1161>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
uiw
<5207>
N-DSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
menei
<3306> (5719)
V-PAI-3S
iereuv
<2409>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
dihnekev
<1336>
A-ASN

TB ©

Ia tidak berbapa, tidak beribu, tidak bersilsilah, harinya tidak berawal dan hidupnya tidak berkesudahan, dan karena ia dijadikan sama dengan Anak Allah, ia tetap menjadi imam sampai selama-lamanya.

TB+TSK (1974) ©

Ia tidak berbapa, tidak beribu, tidak bersilsilah, harinya tidak berawal dan hidupnya tidak berkesudahan, dan karena ia dijadikan sama dengan Anak Allah, ia tetap menjadi imam sampai selama-lamanya.

Catatan Full Life

Ibr 7:3 

Nas : Ibr 7:3

Ayat ini tidak berarti bahwa Melkisedek benar-benar tidak mempunyai ayah dan ibu atau tidak mempunyai kerabat atau bahwa ia seorang malaikat. Ayat ini hanyalah menunjukkan bahwa Alkitab tidak mencantumkan daftar keturunannya dan tidak mengatakan apa-apa mengenai awal dan akhir hidupnya. Oleh karena itu, ia melambangkan Kristus yang abadi, yang keimaman-Nya tidak pernah berakhir (ayat Ibr 7:24-25).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=58&chapter=7&verse=3
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)