| TB © |
Dan dalam jumlah yang besar mereka telah menjadi imam, karena mereka dicegah oleh maut untuk tetap menjabat imam. |
| AYT | Sebelumnya, ada banyak imam sehingga ketika ada imam yang mati, ada yang dapat menggantikannya. |
| TL © |
Dan banyaklah mereka itu telah dijadikan imam oleh sebab maut menggendalakan mereka itu tinggal tetap; |
| BIS © |
Ada lagi satu hal: imam-imam yang lain itu ada banyak, sebab mereka masing-masing mati sehingga tidak dapat meneruskan jabatannya. |
| TSI | Lagipula, dalam jabatan keimaman suku Lewi selalu ada pergantian imam besar, karena setiap imam pada akhirnya mati sehingga tidak bisa terus menjabat. |
| MILT | Dan mereka yang menjadi imam memang ada banyak, sebab untuk melanjutkannya mereka terhalang oleh kematian. |
| Shellabear 2011 | Selain itu, orang-orang Lewi telah menjadi imam dalam jumlah yang banyak, karena maut mencegah mereka untuk tetap menjabat sebagai imam. |
| AVB | Ramai yang telah menjadi imam itu, kerana kematian menghalang mereka daripada berterusan dalam jawatan. |
| TB ITL © |
Dan <2532> dalam jumlah yang besar <4119> mereka <1510> telah menjadi <1096> imam <2409> , karena mereka dicegah <2967> oleh <1223> maut <2288> untuk tetap menjabat <3887> imam. [ ]<3303> |
| TL ITL © |
Dan <2532> banyaklah <4119> mereka itu telah dijadikan <1096> imam <2409> oleh sebab <1223> maut <2288> menggendalakan <2967> mereka itu tinggal tetap ;<3887> |
| AYT ITL | Sebelumnya, ada <1510> banyak <4119> imam sehingga ketika ada <1096> imam <2409> yang <3588> mati <2288> , ada yang dapat menggantikannya <2967> <3887> . [ <2532> <3303> <1223> |
| AVB ITL | Ramai yang <3588> telah menjadi <1096> imam <2409> itu, kerana <1223> kematian <2288> menghalang <2967> mereka daripada berterusan <3887> dalam jawatan. [ <2532> <3303> <4119> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM μεν <3303> PRT πλειονες <4119> A-NPM-C εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P γεγονοτες <1096> <5756> V-2RAP-NPM ιερεις <2409> N-NPM δια <1223> PREP το <3588> T-ASN θανατω <2288> N-DSM κωλυεσθαι <2967> <5745> V-PPN παραμενειν <3887> <5721> V-PAN |
| TB+TSK (1974) © |
Dan dalam jumlah yang besar mereka telah menjadi imam, karena mereka dicegah 1 oleh maut untuk tetap menjabat imam. |