| TB © |
Sebab Melkisedek 1 adalah raja Salem |
| AYT | Sebab, Melkisedek, Raja Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi, menemui Abraham setelah Abraham kembali dari membantai raja-raja, dan memberkatinya. |
| TL © |
Adapun Malkisedik itu, yaitu raja di Salem dan imam Allah taala, yang sudah berjumpa dengan Ibrahim tatkala Ibrahim kembali daripada menewaskan raja-raja, lalu diberkatinya Ibrahim, |
| BIS © |
Melkisedek ini adalah raja dari Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi. Waktu Abraham kembali dari pertempuran mengalahkan raja-raja, Melkisedek datang menyambut dia dan memberkatinya. |
| TSI | Melkisedek adalah raja kota Salem sekaligus imam Allah Yang Mahatinggi. Dialah yang bertemu dengan Abraham ketika Abraham dan teman-temannya kembali dari peperangan mengalahkan semua pasukan dari beberapa kerajaan. Pada hari itu, Melkisedek memberkati Abraham, |
| MILT | Sebab Melkisedek inilah Raja Salem Imam Allah Elohim 2316 Yang Mahatinggi, yang menyongsong Abraham ketika kembali dari penaklukan raja-raja, dan yang memberkati dia; |
| Shellabear 2011 | Malkisedik adalah raja Salem dan imam Allah Taala. Ketika Ibrahim kembali setelah mengalahkan raja-raja, Malkisedik menemuinya dan memohonkan berkah baginya. |
| AVB | Melkisedek ini raja Salem dan imam Allah Yang Maha Tinggi. Dia telah bertemu dengan Abraham yang dalam perjalanan pulang setelah menewaskan raja-raja, lalu dia memberkati Abraham. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> Melkisedek <3198> adalah raja <935> Salem <4532> dan imam <2409> Allah <2316> Yang Mahatinggi <5310> ; ia pergi menyongsong <4876> Abraham <11> ketika Abraham kembali <5290> dari <575> mengalahkan <2871> raja-raja <935> , dan <2532> memberkati <2127> dia <846> . [ ]<3778> |
| TL ITL © |
Adapun <3778> Malkisedik <3198> itu, yaitu raja <935> di Salem <4532> dan imam <2409> Allah <2316> taala <5310> , yang sudah berjumpa <4876> dengan Ibrahim tatkala Ibrahim <11> kembali <5290> daripada <575> menewaskan <2871> raja-raja <935> , lalu <2532> diberkatinya Ibrahim,<2127> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , Melkisedek <3198> , Raja <935> Salem <4532> dan imam <2409> Allah <2316> Yang <3588> Mahatinggi <5310> , menemui <4876> Abraham <11> setelah Abraham kembali <5290> dari <575> membantai <2871> raja-raja <935> , dan <2532> memberkatinya <2127> . [ <3778> <846> |
| AVB ITL | Melkisedek <3198> ini <3778> raja <935> Salem <4532> dan imam <2409> Allah <2316> Yang <3588> Maha Tinggi <5310> . Dia telah bertemu <4876> dengan Abraham <11> yang <3588> dalam perjalanan pulang <5290> setelah <575> menewaskan <2871> raja-raja <935> , lalu <2532> dia memberkati <2127> Abraham <846> . [ ]<1063> |
| TB © |
Sebab Melkisedek 1 adalah raja Salem |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab Melkisedek adalah raja Salem 2 dan imam Allah Yang Mahatinggi 3 ; ia pergi menyongsong Abraham ketika Abraham kembali dari mengalahkan 4 raja-raja, dan memberkati dia. |
| Catatan Full Life |
Ibr 7:1 Nas : Ibr 7:1 Melkisedek hidup sezaman dengan Abraham, seorang Kanaan yang menjadi raja Salem dan imam Allah (Kej 14:18). Abraham memberikan persepuluhan kepadanya dan diberkati olehnya (ayat Ibr 7:2-7). Penulis Surat Ibrani memandangnya sebagai lambang Yesus Kristus yang juga merupakan Imam dan Raja (ayat Ibr 7:3). Keimaman Kristus adalah "menurut peraturan Melkisedek" (Ibr 6:20) yang berarti bahwa Kristus sudah ada sebelum dan lebih mulia daripada Abraham, Lewi, dan para imam Lewi. |