| TB © |
tetapi jikalau tanah itu menghasilkan semak duri dan rumput duri, tidaklah ia berguna dan sudah dekat pada kutuk, |
| AYT | Namun, jika tanah itu hanya menumbuhkan duri dan semak-semak, maka tanah itu tidak berguna dan dekat dengan kutuk, dan pada akhirnya dibakar. |
| TL © |
Tetapi jikalau tanah itu mengeluarkan semak duri dan onak, terbuanglah ia dan berdekat dengan laknat, maka kesudahannya akan terbakar. |
| BIS © |
Tetapi kalau tanah itu menghasilkan alang-alang dan tumbuhan berduri, maka tanah itu tidak ada gunanya dan nanti akan dikutuk oleh Allah dan akhirnya dibakar habis. |
| TSI | Namun, kalau hasilnya hanya alang-alang dan tanaman berduri, maka ladang itu akan dianggap tidak berguna, dan akhirnya dikutuk Allah lalu dibakar. |
| MILT | Tetapi ketika menghasilkan semak duri dan belukar yang tidak berharga, maka ia dekat pada kutuk yang akhirnya menuju pembakaran. |
| Shellabear 2011 | Tetapi jika tanah itu menghasilkan semak duri dan tumbuhan berduri, maka tanah itu sudah tidak berguna dan sudah dekat pada kutuk, akhirnya akan dibakar. |
| AVB | Sebaliknya, jika tanah itu mengeluarkan duri dan lalang, maka ia disingkirkan serta hampir dilaknat, dan akhirnya dibakar. |
| TB ITL © |
tetapi <1161> jikalau tanah itu menghasilkan <1627> semak duri <173> dan <2532> rumput duri <5146> , tidaklah <96> <0> ia berguna <0> <96> dan <2532> sudah dekat <1451> pada kutuk <2671> , yang <3739> berakhir <5056> dengan <1519> pembakaran .<2740> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> jikalau tanah itu mengeluarkan semak duri <173> dan <2532> onak <5146> , terbuanglah <96> ia dan <2532> berdekat <1451> dengan laknat <3739> , maka kesudahannya <5056> akan <1519> terbakar .<2740> |
| AYT ITL | Namun <1161> , jika tanah itu hanya menumbuhkan <1627> duri <173> dan <2532> semak-semak <5146> , maka tanah itu tidak berguna <96> dan <2532> dekat <1451> dengan kutuk <2671> , dan pada <3739> akhirnya <5056> dibakar <2740> . [ ]<1519> |
| AVB ITL | Sebaliknya, jika tanah itu mengeluarkan <1627> duri <173> dan <2532> lalang <5146> , maka ia disingkirkan <96> serta <2532> hampir <1451> dilaknat <2671> , dan akhirnya <5056> dibakar <2740> . [ <1161> <3739> <1519> |
| GREEK | εκφερουσα <1627> <5723> V-PAP-NSF δε <1161> CONJ ακανθας <173> N-APF και <2532> CONJ τριβολους <5146> N-APM αδοκιμος <96> A-NSM και <2532> CONJ καταρας <2671> N-GSF εγγυς <1451> ADV ης <3739> R-GSF το <3588> T-NSN τελος <5056> N-NSN εις <1519> PREP καυσιν <2740> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
tetapi jikalau tanah itu menghasilkan 1 semak duri dan rumput duri, tidaklah ia berguna dan sudah dekat pada kutuk, yang 2 berakhir dengan pembakaran. |