| TB © |
Sebab itu marilah kita tinggalkan |
| AYT | Karena itu, mari kita tinggalkan pengajaran dasar tentang Kristus dan melangkah kepada kedewasaan, tidak lagi mengulang-ulang ajaran dasar tentang pertobatan dari perbuatan yang mati dan iman kepada Allah; |
| TL © |
Sebab itu baiklah kita berhenti daripada menerangkan pengajaran Kristus yang mula-mula itu, langsungkanlah kepada kesempurnaan: Janganlah lagi kita membubuh alas, yaitu dengan pengajaran hal tobat daripada perbuatan yang membawa kepada mati, dan iman kepada Allah, |
| BIS © |
Sebab itu, marilah kita maju ke pelajaran-pelajaran yang lebih lanjut tentang kedewasaan kehidupan Kristen, dan jangan hanya memperhatikan asas-asas pertama ajaran agama kita. Jangan kita mengulangi lagi pelajaran dasar bahwa orang harus berhenti melakukan hal-hal yang tidak berguna dan harus percaya kepada Allah, |
| TSI | Jadi, karena kalian memerlukan ajaran-ajaran yang mendewasakanmu secara rohani, saya tidak akan mengulangi lagi ajaran-ajaran dasar tentang Kristus. Marilah kita sekarang meningkatkan pemahaman kepada ajaran yang lebih tinggi. Saya tidak akan mengulangi ajaran-ajaran dasar ini: tentang pertobatan dari segala macam perbuatan yang mematikan orang secara rohani, tentang percaya kepada Allah, |
| MILT | Karena itu, dengan membiarkan firman yang mendasar tentang Kristus, kita dapat dipimpin menuju kedewasaan, yang tidak lagi meletakkan pondasi pertobatan dari perbuatan-perbuatan yang mati, dan iman kepada Allah Elohim 2316 |
| Shellabear 2011 | Sebab itu sebaiknya kita tinggalkan saja ajaran yang mendasar tentang Al Masih itu dan melangkah maju menuju tingkat kedewasaan. Jangan lagi kita meletakkan dasar, seperti pertobatan atas perbuatan yang sia-sia, iman kepada Allah, |
| AVB | Dengan demikian, marilah kita tinggalkan perbincangan asas ajaran tentang Kristus dan terus beralih kepada kesempurnaan. Usahlah kita letakkan asas lagi, iaitu taubat daripada perbuatan yang sia-sia, dan beriman kepada Allah, |
| TB ITL © |
Sebab itu <1352> marilah kita tinggalkan <863> asas-asas pertama <746> dari ajaran <3056> tentang <1909> Kristus <5547> dan beralih <5342> kepada perkembangannya yang penuh <5047> . Janganlah <3361> kita meletakkan <2598> lagi <3825> dasar <2310> pertobatan <3341> dari <575> perbuatan-perbuatan <2041> yang sia-sia <3498> , dan <2532> dasar kepercayaan <4102> kepada <1909> Allah ,<2316> |
| TL ITL © |
Sebab <1352> itu baiklah kita berhenti daripada menerangkan pengajaran <3056> Kristus <5547> yang mula-mula itu, langsungkanlah <863> <746> <1909> <1909> kepada kesempurnaan <5047> : Janganlah <3361> lagi <3825> kita membubuh <2598> alas <2310> , yaitu dengan pengajaran hal tobat <3341> daripada <575> perbuatan <2041> yang membawa kepada mati <3498> , dan <2532> iman <4102> kepada Allah ,<2316> |
| AYT ITL | Karena itu <1352> , mari kita tinggalkan <863> pengajaran <3056> dasar <746> tentang <3588> Kristus <5547> dan melangkah <5342> kepada <1909> kedewasaan <5047> , tidak <3361> lagi <3825> mengulang-ulang ajaran <2598> dasar <2310> tentang pertobatan <3341> dari <575> perbuatan <2041> yang mati <3498> dan <2532> iman <4102> kepada <1909> Allah ;<2316> |
| AVB ITL | Dengan demikian <1352> , marilah kita tinggalkan <863> perbincangan asas <746> ajaran <3056> tentang Kristus <5547> dan terus beralih <5342> kepada <1909> kesempurnaan <5047> . Usahlah <3361> kita letakkan <2598> asas <2310> lagi <3825> , iaitu taubat <3341> daripada <575> perbuatan <2041> yang sia-sia <3498> , dan <2532> beriman <4102> kepada <1909> Allah ,<2316> |
| GREEK | διο <1352> CONJ αφεντες <863> <5631> V-2AAP-NPM τον <3588> T-ASM της <3588> T-GSF αρχης <746> N-GSF του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM λογον <3056> N-ASM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF τελειοτητα <5047> N-ASF φερωμεθα <5342> <5747> V-PPS-1P μη <3361> PRT-N παλιν <3825> ADV θεμελιον <2310> N-ASM καταβαλλομενοι <2598> <5734> V-PMP-NPM μετανοιας <3341> N-GSF απο <575> PREP νεκρων <3498> A-GPN εργων <2041> N-GPN και <2532> CONJ πιστεως <4102> N-GSF επι <1909> PREP θεον <2316> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu marilah kita tinggalkan 1 asas-asas pertama 2 dari ajaran 2 tentang Kristus dan beralih 3 kepada perkembangannya yang penuh. Janganlah kita meletakkan 4 lagi dasar pertobatan 5 dari perbuatan-perbuatan yang sia-sia 6 , dan dasar kepercayaan 7 kepada Allah, |