TB © |
Sebab tanah yang menghisap air hujan yang sering turun ke atasnya, dan yang menghasilkan tumbuh-tumbuhan yang berguna bagi mereka yang mengerjakannya, menerima berkat dari Allah; |
AYT | Sebab, tanah yang menyerap banyak air hujan yang jatuh di atasnya, serta menghasilkan panenan yang bermanfaat bagi mereka yang menggarapnya, akan menerima berkat dari Allah. |
TL © |
Karena tanah, yang mengisap air hujan yang kerapkali turun ke atasnya itu dan mengeluarkan sayur-sayuran berguna bagi orang yang karenanya orang berusaha itu, beroleh berkat daripada Allah. |
BIS © |
Tanah yang menghisap air hujan yang sering turun ke atasnya, lalu menghasilkan tanaman-tanaman yang berguna untuk orang yang menggarapnya, tanah itu diberkati oleh Allah. |
TSI | Kehidupan rohani kita ibarat ladang. Ketika sebuah ladang menerima berkat hujan dari Allah, lalu menjadi subur dan menghasilkan banyak tanaman bagi para petani, maka Allah akan terus memberkati ladang itu. |
MILT | Sebab, tanah yang menyerap air hujan yang sering turun ke atasnya, dan yang menghasilkan tumbuh-tumbuhan yang berguna baginya karena dia pun tergarap, ia sedang berbagi berkat dari Allah Elohim 2316. |
Shellabear 2011 | Tanah yang mengisap air hujan yang kerap kali turun ke atasnya dan kemudian menghasilkan tumbuh-tumbuhan yang berguna bagi para penggarapnya, memperoleh berkah dari Allah. |
AVB | Tanah yang menghirup air hujan yang sering menimpanya, lalu mengeluarkan tanam-tanaman yang berguna bagi orang, adalah diberkati Allah. |
TB ITL © |
Sebab <1063> tanah <1093> yang menghisap <4095> air hujan <5205> yang sering <4178> turun ke <1909> atasnya <846> , dan <2532> yang menghasilkan <5088> tumbuh-tumbuhan <1008> yang berguna <2111> bagi mereka <1565> yang mengerjakannya <1090> , menerima <3335> berkat <2129> dari <575> Allah <2316> ; [ <2064> <1223> <3739> <2532> |
TL ITL © |
Karena <1063> tanah <1093> , yang mengisap <4095> air hujan <5205> yang kerapkali <4178> turun <2064> ke atasnya <1909> itu dan <2532> mengeluarkan <5088> sayur-sayuran <1008> berguna <2111> bagi <1223> orang <1565> yang <3739> karenanya orang berusaha <1090> itu, beroleh <3335> berkat <2129> daripada <575> Allah .<2316> |
AYT ITL | Sebab <1063> , tanah <1093> yang <3588> menyerap <4095> banyak air <4178> hujan <5205> yang <3588> jatuh <2064> <0> di atasnya <1909> <0> <2064> , serta <2532> menghasilkan <5088> panenan <1008> yang bermanfaat <2111> bagi <1223> mereka yang <3739> menggarapnya <1090> , akan menerima <3335> berkat <2129> dari <575> Allah <2316> . [ <846> <1565> <2532> |
AVB ITL | Tanah <1093> yang <3588> menghirup air <4095> hujan <5205> yang <3588> sering <4178> menimpanya, lalu <2532> mengeluarkan <5088> tanam-tanaman <1008> yang <3739> berguna <1090> bagi <575> orang, adalah diberkati <2129> Allah <2316> . [ <1063> <1909> <846> <2064> <2111> <1565> <1223> <2532> <3335> |
TB+TSK (1974) © |
2 Sebab tanah 1 yang menghisap air hujan yang sering turun ke atasnya, dan yang menghasilkan tumbuh-tumbuhan yang berguna bagi mereka yang mengerjakannya, menerima berkat dari Allah; |