| TB © |
Sebab barangsiapa masih memerlukan susu ia tidak memahami ajaran tentang kebenaran, sebab ia adalah anak kecil. |
| AYT | Orang yang hidup dari susu adalah orang yang belum berpengalaman dalam memahami ajaran tentang kebenaran, sebab ia masih bayi. |
| TL © |
Karena masing-masing yang menyusu itu, tiada paham akan perkataan dari hal hakekat, sebab ia kanak-kanak. |
| BIS © |
Orang yang masih minum susu, berarti ia masih bayi; ia belum punya pengalaman tentang apa yang benar dan apa yang salah. |
| TSI | Karena siapa pun yang masih minum susu saja berarti dia masih bayi. Orang seperti itu belum siap menerima ajaran-ajaran yang lebih tinggi, sebab dia belum terlatih untuk mengenali ajaran mana yang memimpin kepada hidup benar. |
| MILT | sebab, setiap orang yang masih hidup dari susu, tidak cakap di dalam firman kebenaran, karena ia masih kanak-kanak. |
| Shellabear 2011 | Setiap orang yang hidupnya masih bergantung pada susu, tidak terbiasa dengan ajaran yang benar sebab ia adalah kanak-kanak. |
| AVB | Orang yang hanya boleh minum susu itu tidak mahir dalam ajaran tentang perbenaran, kerana dia masih bayi. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> barangsiapa <3956> masih memerlukan <3348> susu <1051> ia tidak memahami <552> ajaran <3056> tentang kebenaran <1343> , sebab <1063> ia adalah <1510> anak kecil .<3516> |
| TL ITL © |
Karena <1063> masing-masing <3956> yang menyusu <3348> <1051> itu, tiada paham <552> akan perkataan <3056> dari hal hakekat <1343> , sebab <1063> ia kanak-kanak .<3516> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , orang yang <3588> hidup dari <3348> susu <1051> adalah orang yang belum berpengalaman dalam memahami <552> ajaran <3056> tentang kebenaran <1343> , ia masih <1510> bayi <3516> . [ <3956> <1063> |
| AVB ITL | Orang yang <3588> hanya boleh minum <3348> susu <1051> itu tidak mahir <552> dalam ajaran <3056> tentang perbenaran <1343> , kerana <1063> dia masih <1510> bayi <3516> . [ <3956> <1063> |
| GREEK | πας <3956> A-NSM γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM μετεχων <3348> <5723> V-PAP-NSM γαλακτος <1051> N-GSN απειρος <552> A-NSM λογου <3056> N-GSM δικαιοσυνης <1343> N-GSF νηπιος <3516> A-NSM γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sebab barangsiapa masih memerlukan susu ia tidak memahami 1 ajaran tentang kebenaran, sebab ia adalah anak kecil. |