TB © |
Ia harus dapat mengerti orang-orang yang jahil dan orang-orang yang sesat, |
AYT | Karena imam besar juga penuh dengan kelemahan, maka ia juga dapat bersikap lembut terhadap orang-orang yang tidak memiliki pengetahuan dan mudah tersesat. |
TL © |
dan yang boleh menahan sabar akan orang yang jahil dan yang sesat, sebab ia sendiri pun diliputi dengan kelemahan; |
BIS © |
Imam agung itu sendiri lemah dalam banyak hal, dan karena itu ia dapat berlaku lemah lembut terhadap orang-orang yang tidak tahu apa-apa dan yang sesat jalannya. |
TSI | Setiap imam besar dapat berpengertian terhadap sesamanya manusia yang tidak paham kehendak Allah dan berbuat salah, karena imam itu sendiri juga manusia biasa yang penuh dengan kelemahan. |
MILT | agar mampu berbelas kasihan kepada mereka yang tidak paham dan yang tersesat, sebab, dia sendiri juga dilingkupi kelemahan. |
Shellabear 2011 | Imam Besar itu dapat memahami mereka yang kufur dan sesat, karena ia pun diliputi oleh kelemahan. |
AVB | Dia dapat merasakan belas kasih kepada mereka yang jahil dan sesat, kerana dia sendiri menghadapi kelemahan diri. |
TB ITL © |
Ia harus dapat <1410> mengerti <3356> orang-orang yang jahil <50> dan <2532> orang-orang yang sesat <4105> , karena <1893> ia <4029> <0> sendiri <846> penuh dengan <0> <4029> kelemahan <769> , [ ]<2532> |
TL ITL © |
dan yang boleh <1410> menahan <3356> sabar akan orang yang jahil <50> dan <2532> yang sesat <4105> , sebab <1893> ia sendiri pun diliputi <4029> dengan kelemahan ;<769> |
AYT ITL | Karena <1893> imam besar juga penuh dengan kelemahan <769> , maka ia juga dapat <1410> bersikap lembut <3356> terhadap orang-orang yang <3588> tidak memiliki pengetahuan <50> dan <2532> mudah <4029> tersesat <4105> . [ <2532> <846> |
AVB ITL | Dia dapat <1410> merasakan belas kasih <3356> kepada mereka yang <3588> jahil <50> dan <2532> sesat <4105> , kerana <1893> dia sendiri <846> menghadapi <4029> kelemahan <769> diri. [ ]<2532> |
GREEK | μετριοπαθειν <3356> <5721> V-PAN δυναμενος <1410> <5740> V-PNP-NSM τοις <3588> T-DPM αγνοουσιν <50> <5723> V-PAP-DPM και <2532> CONJ πλανωμενοις <4105> <5746> V-PPP-DPM επει <1893> CONJ και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM περικειται <4029> <5736> V-PNI-3S ασθενειαν <769> N-ASF |
TB+TSK (1974) © |
Ia harus dapat 1 mengerti 2 orang-orang yang jahil 2 dan orang-orang yang sesat 3 , karena ia 4 sendiri penuh dengan 4 kelemahan, |