| TB © |
Jadi masih tersedia suatu hari perhentian 1 , hari ketujuh, bagi umat Allah. 1 |
| AYT | Jika demikian, maka masih ada perhentian pada hari Sabat untuk umat Allah. |
| TL © |
Jikalau begitu, tetaplah suatu Masa Perhentian bagi kaum Allah. |
| BIS © |
Jadi, bagi umat Allah masih ada janji untuk beristirahat seperti Allah beristirahat pada hari yang ketujuh itu. |
| TSI | Hal itu menunjukkan bahwa masih ada kesempatan bagi kita umat Allah untuk memasuki ‘negeri tenang’ milik Allah itu— suatu ketenangan rohani yang bisa digambarkan seperti berhenti bekerja pada hari Sabat. |
| MILT | Jadi, masih ditinggalkan suatu Sabat perhentian bagi umat Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Kalau begitu, masih ada suatu perhentian lainnya, yaitu semacam Sabat, bagi umat pilihan Allah. |
| AVB | Oleh itu, masih ada peristirahatan Sabat untuk umat Allah. |
| TB ITL © |
Jadi <686> masih tersedia <620> suatu hari perhentian, hari ketujuh <4520> , bagi umat <2992> Allah .<2316> |
| TL ITL © |
Jikalau <686> begitu, tetaplah <686> suatu Masa Perhentian <4520> bagi kaum <2992> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Jika demikian <686> , maka masih ada <620> perhentian pada hari Sabat <4520> untuk <3588> umat <2992> Allah .<2316> |
| AVB ITL | Oleh itu <686> , masih <620> ada peristirahatan <4520> Sabat untuk umat <2992> Allah .<2316> |
| GREEK | αρα <686> PRT απολειπεται <620> <5743> V-PPI-3S σαββατισμος <4520> N-NSM τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB © |
Jadi masih tersedia suatu hari perhentian 1 , hari ketujuh, bagi umat Allah. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi masih tersedia 1 suatu hari perhentian, hari ketujuh, bagi umat Allah. |
| Catatan Full Life |
Ibr 4:9 Nas : Ibr 4:9 Perhentian yang dijanjikan Allah tidak hanya untuk di dunia ini, tetapi juga di sorga (ayat Ibr 4:7-8; bd. Ibr 13:14). Bagi orang-orang percaya, masih ada perhentian abadi di sorga (Yoh 14:1-3; bd. Ibr 11:10,16). Memasuki perhentian yang terakhir ini berarti berhenti bekerja, menderita, dan dianiaya seperti biasa dialami dalam kehidupan kita di bumi ini (bd. Wahy 14:13), mengambil bagian dalam perhentian Allah sendiri, dan mengalami sukacita, kesenangan, kasih, dan persekutuan dengan Allah dan orang-orang kudus lainnya untuk selama-lamanya. Saat itu akan merupakan hari ketujuh atau hari Sabat yang tidak akan berakhir (Wahy 21:1-22:21). |