Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ibrani 4:12

TB ©

Sebab firman Allah hidup dan kuat dan lebih tajam dari pada pedang bermata dua manapun; ia menusuk amat dalam sampai memisahkan jiwa dan roh, sendi-sendi dan sumsum; ia sanggup membedakan pertimbangan dan pikiran hati kita.

AYT

Sebab, firman Allah itu hidup dan berkuasa, dan lebih tajam daripada pedang bermata dua mana pun. Firman itu menusuk jauh sampai memisahkan jiwa dan roh, antara sendi dan tulang sumsum, serta sanggup menilai pikiran dan kehendak hati kita.

TL ©

Karena firman Allah itu hidup dan berkuasa, dan lebih tajam daripada pedang bermata dua, dan makan dalam sehingga menceraikan nyawa dan roh, serta sendi dan sumsum, dan tahu menyelidik segala ingatan dan niat hati.

BIS ©

Perkataan Allah adalah perkataan yang hidup dan kuat; lebih tajam dari pedang bermata dua. Perkataan itu menusuk sampai ke batas antara jiwa dan roh; sampai ke batas antara sendi-sendi dan tulang sumsum, sehingga mengetahui sedalam-dalamnya pikiran dan niat hati manusia.

TSI

Oh, Firman Allah sungguh hidup dan berkuasa! Karena kita mengalami bahwa Firman-Nya mempunyai kekuatan yang besar di dalam diri kita. Kekuatannya lebih tajam daripada pedang yang kedua sisinya paling tajam. Jadi Firman Allah sangat berkuasa sampai bisa tembus menusuk hati kita— sehingga pikiran, keinginan, dan niat hati kita yang sebenarnya dinyatakan kepada kita.

MILT

Sebab, firman Allah Elohimlah 2316 yang hidup dan berkuasa dan lebih tajam daripada pedang bermata dua mana pun, dan yang menusuk hingga memisahkan jiwa dan roh juga sendi-sendi dan sumsum, dan yang sanggup membedakan pikiran-pikiran dan niat-niat hati;

Shellabear 2011

Firman Allah itu hidup dan berkuasa, lebih tajam daripada semua pedang bermata dua. Tusukannya amat dalam hingga memisahkan nyawa dan ruh, sendi-sendi dan sumsum, bahkan bisa membedakan semua pikiran dan niat hati.

AVB

Firman Allah hidup dan berkuasa, lebih tajam daripada pedang dua mata, menembusi ke garis pemisah nyawa dan roh, sendi dan sumsum, serta mengenal antara fikiran dan niat dalam hati.


TB ITL ©

Sebab
<1063>
firman
<3056>
Allah
<2316>
hidup
<2198>
dan
<2532>
kuat
<1756>
dan
<2532>
lebih tajam
<5114>
dari pada
<5228>
pedang
<3162>
bermata dua
<1366>
manapun
<3956>
; ia menusuk amat dalam
<1338>
sampai
<891>
memisahkan
<3311>
jiwa
<5590>
dan
<2532>
roh
<4151>
, sendi-sendi
<719>
dan
<5037>

<2532>
sumsum
<3452>
; ia sanggup membedakan
<2924>
pertimbangan
<1761>
dan
<2532>
pikiran
<1771>
hati
<2588>
kita. [
<2532>

<2532>
]
TL ITL ©

Karena
<1063>
firman
<3056>
Allah
<2316>
itu hidup
<2198>
dan
<2532>
berkuasa
<1756>
, dan
<2532>
lebih tajam
<5114>
daripada pedang
<3162>
bermata dua
<1366>
, dan
<2532>
makan dalam
<1338>
sehingga
<891>
menceraikan
<3311>
nyawa
<5590>
dan
<2532>
roh
<4151>
, serta sendi
<719>
dan
<5037>
sumsum
<3452>
, dan
<2532>
tahu menyelidik
<2924>
segala ingatan
<1761>
dan
<2532>
niat
<1771>
hati
<2588>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, firman
<3056>
Allah
<2316>
itu hidup
<2198>
dan
<2532>
berkuasa
<1756>
, dan
<2532>
lebih tajam
<5114>
daripada
<5228>
pedang
<3162>
bermata dua
<1366>
mana pun
<3956>
. Firman itu menusuk jauh
<1338>
sampai
<891>
memisahkan
<3311>
jiwa
<5590>
dan
<2532>
roh
<4151>
, antara sendi
<719>
dan
<2532>
tulang sumsum
<3452>
, serta
<2532>
sanggup menilai
<2924>
pikiran
<1761>
dan
<2532>
kehendak
<1771>
hati
<2588>
kita. [
<2532>

<5037>
]
GREEK
zwn
<2198> (5723)
V-PAP-NSM
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
energhv
<1756>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
tomwterov
<5114>
A-NSM-C
uper
<5228>
PREP
pasan
<3956>
A-ASF
macairan
<3162>
N-ASF
distomon
<1366>
A-ASF
kai
<2532>
CONJ
diiknoumenov
<1338> (5740)
V-PNP-NSM
acri
<891>
PREP
merismou
<3311>
N-GSM
quchv
<5590>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
pneumatov
<4151>
N-GSN
armwn
<719>
N-GPM
te
<5037>
PRT
kai
<2532>
CONJ
muelwn
<3452>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
kritikov
<2924>
A-NSM
enyumhsewn
<1761>
N-GPF
kai
<2532>
CONJ
ennoiwn
<1771>
N-GPF
kardiav
<2588>
N-GSF

TB ©

Sebab firman Allah hidup dan kuat dan lebih tajam dari pada pedang bermata dua manapun; ia menusuk amat dalam sampai memisahkan jiwa dan roh, sendi-sendi dan sumsum; ia sanggup membedakan pertimbangan dan pikiran hati kita.

TB+TSK (1974) ©

Sebab firman Allah hidup dan kuat dan lebih tajam dari pada pedang bermata dua manapun; ia menusuk amat dalam sampai memisahkan jiwa dan roh, sendi-sendi dan sumsum; ia sanggup membedakan pertimbangan dan pikiran hati kita.

Catatan Full Life

Ibr 4:12 

Nas : Ibr 4:12

Firman Allah menentukan siapa yang akan memasuki perhentian Allah. Firman ini merupakan pedang tajam yang menusuk sampai ke dalam hati sanubari kita untuk mengetahui apakah pikiran dan motivasi kita itu rohani atau tidak. Pedang ini bermata dua, yang memotong untuk menyelamatkan kehidupan kita atau yang menghukum kita untuk mengalami kematian kekal (bd. Yoh 6:63; 12:48). Oleh karena itu, tanggapan kita terhadap Firman Allah seharusnya lebih mendekatkan kita kepada Yesus sebagai Imam Besar kita (ayat Ibr 4:14-16;

lihat art. FIRMAN ALLAH).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=58&chapter=4&verse=12
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)