| TB © |
Tetapi apabila pernah dikatakan: "Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hatimu seperti dalam kegeraman |
| AYT | Seperti tertulis, “Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hatimu seperti dalam pemberontakan.” |
| TL © |
sedangkan sudah tersurat: Pada hari ini, jikalau kamu mendengar suaranya, janganlah kamu mengeraskan hatimu seperti pada masa Penggusaran. |
| BIS © |
Inilah yang tertulis dalam Alkitab, "Kalau pada hari ini kamu mendengar suara Allah, janganlah kamu berkeras kepala, seperti leluhurmu, ketika mereka memberontak terhadap Allah." |
| TSI | Hal itu sesuai dengan Firman TUHAN yang saya kutip di atas, “Hari ini, ketika kamu mendengar suara-Ku, janganlah keraskan hatimu seperti nenek moyangmu, ketika mereka memberontak melawan Aku.” |
| MILT | Di dalamnya dikatakan, "Hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, jangan keraskan hatimu, seperti di dalam pemberontakan itu." |
| Shellabear 2011 | Seperti telah tertulis, "Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, jangan keraskan hatimu seperti dalam pemberontakan." |
| AVB | seperti mana dikatakan: “Hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, jangan keraskan hatimu seperti dalam pemberontakan dahulu.” |
| TB ITL © |
Tetapi apabila pernah dikatakan <3004> : "Pada hari ini <4594> , jika <1437> kamu mendengar <191> suara-Nya <5456> <846> , janganlah <3361> keraskan <4645> hatimu <2588> <5216> seperti <5613> dalam <1722> kegeraman <3894> ", [ ]<1722> |
| TL ITL © |
sedangkan <1722> sudah tersurat <3004> : Pada hari ini <4594> , jikalau <1437> kamu mendengar <191> suaranya <5456> , janganlah <3361> kamu mengeraskan <4645> hatimu <2588> seperti <5613> pada <1722> masa Penggusaran .<3894> |
| AYT ITL | Seperti <3588> tertulis <3004> , "Pada <1722> hari ini <4594> , jika <1437> kamu mendengar <191> suara-Nya <5456> , janganlah <3361> keraskan <4645> hatimu <2588> seperti <5613> dalam <1722> pemberontakan <3894> ." [ <846> <5216> |
| AVB ITL | seperti mana dikatakan <3004> : “Hari ini <4594> , jika <1437> kamu mendengar <191> suara-Nya <5456> <846> , jangan <3361> keraskan <4645> hatimu <2588> seperti <5613> dalam <1722> pemberontakan <3894> dahulu.” [ <1722> <5216> |
| GREEK | εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM λεγεσθαι <3004> <5745> V-PPN σημερον <4594> ADV εαν <1437> COND της <3588> T-GSF φωνης <5456> N-GSF αυτου <846> P-GSM ακουσητε <191> <5661> V-AAS-2P μη <3361> PRT-N σκληρυνητε <4645> <5725> V-PAS-2P τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF υμων <5216> P-2GP ως <5613> ADV εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM παραπικρασμω <3894> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi apabila pernah dikatakan: "Pada hari ini 1 , jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hatimu seperti dalam kegeraman", |