TB © |
Dan Musa memang setia dalam segenap rumah |
AYT | Musa setia dalam seluruh rumah Allah sebagai seorang pelayan, untuk memberi kesaksian kepada hal-hal yang akan dikatakan di kemudian hari. |
TL © |
Adapun Musa itu setiawan di dalam segenap isi rumah Allah seperti hamba, akan menyatakan segala perkara yang akan difirmankan kelak, |
BIS © |
Musa setia sebagai pelayan di dalam Rumah Allah dan menyampaikan hal-hal yang akan diberitahukan oleh Allah pada masa yang akan datang. |
TSI | Musa memang setia dalam pelayanannya bagi keluarga Allah, tetapi dia hanyalah pengurus, dan pelayanan Musa hanya menggambarkan berita yang akan Allah sampaikan kepada kita melalui Kristus. |
MILT | Dan Musa benar-benar setia di dalam seluruh bait-Nya seperti seorang pelayan, sebagai suatu kesaksian yang akan dipercakapkan; |
Shellabear 2011 | Memang Musa, sebagai seorang abdi, setia dalam mengurus segenap isi rumah Allah, untuk memberi kesaksian tentang hal-hal yang akan disabdakan Allah pada masa yang akan datang. |
AVB | Musa memang setia dalam seisi Rumah Allah sebagai seorang khadam, untuk kesaksian terhadap segala perkara yang akan dikatakan kemudian. |
TB ITL © |
Dan <2532> Musa <3475> memang <3303> setia <4103> dalam <1722> segenap <3650> rumah <3624> Allah <846> sebagai <5613> pelayan <2324> untuk <1519> memberi kesaksian <3142> tentang apa yang akan diberitakan kemudian,<2980> |
TL ITL © |
Adapun <2532> Musa <3475> itu setiawan <4103> di <1722> dalam segenap <3650> isi rumah <3624> Allah seperti <5613> hamba, akan menyatakan segala perkara yang akan difirmankan kelak,<2324> |
AYT ITL | Musa <3475> setia <4103> dalam <1722> seluruh <3650> rumah <3624> Allah <846> sebagai <5613> seorang pelayan <2324> , untuk <1519> memberi kesaksian <3142> kepada hal-hal yang <3588> akan dikatakan <2980> di kemudian hari. [ <2532> <3303> |
AVB ITL | Musa <3475> memang <3303> setia <4103> dalam <1722> seisi <3650> Rumah <3624> Allah <846> sebagai <5613> seorang khadam <2324> , untuk <1519> kesaksian <3142> terhadap segala perkara yang akan dikatakan <2980> kemudian. [ ]<2532> |
TB+TSK (1974) © |
Dan Musa memang setia 1 dalam segenap rumah Allah sebagai 2 pelayan untuk 3 memberi kesaksian tentang apa yang akan diberitakan kemudian, |