TB © |
Dan siapakah yang telah Ia sumpahi, bahwa mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Nya 1 ? |
AYT | Dan, kepada siapakah Allah bersumpah bahwa mereka tidak akan pernah masuk ke tempat perhentian-Nya, kalau bukan kepada mereka yang tidak taat? |
TL © |
Dan siapakah yang disumpahkan-Nya bahwa sekali-kali tiada mereka itu akan masuk perhentian-Nya? Bukankah segala orang yang durhaka itu? |
BIS © |
Ketika Allah bersumpah begini, "Mereka tidak akan masuk ke negeri itu untuk mendapat istirahat bersama-Ku" --siapakah pula yang dimaksudkan oleh Allah? Yang dimaksudkan ialah orang-orang yang memberontak terhadap Allah, bukan? |
TSI | Lalu siapakah yang dimaksud Allah waktu Dia bersumpah, “Mereka tidak akan pernah memasuki negeri tenang yang sudah Aku siapkan bagi mereka”? Ya, orang-orang itu, yang menolak untuk taat kepada-Nya. |
MILT | Dan kepada siapa Dia telah bersumpah agar mereka tidak dapat masuk ke dalam tempat perhentian-Nya, selain kepada mereka yang tidak taat? |
Shellabear 2011 | Kepada siapakah Allah telah bersumpah bahwa mereka tidak akan masuk ke tempat perhentian-Nya, selain kepada mereka yang mendurhaka itu? |
AVB | Dan kepada siapakah Allah bersumpah bahawa mereka tidak akan masuk ke dalam peristirahatan-Nya? Tak lain tak bukan kepada mereka yang tidak taat. |
TB ITL © |
Dan <1161> siapakah <5101> yang telah Ia sumpahi <3660> , bahwa mereka takkan <3361> masuk <1525> ke <1519> tempat perhentian-Nya <2663> <846> ? Bukankah <3361> mereka yang tidak taat <544> ? [ ]<1487> |
TL ITL © |
Dan siapakah <5101> yang disumpahkan-Nya <3660> bahwa sekali-kali <3361> tiada mereka itu akan masuk <1525> perhentian-Nya <2663> ? Bukankah <3361> segala orang yang durhaka itu?<544> |
AYT ITL | Dan <1161> , kepada siapakah <5101> Allah bersumpah <3660> bahwa mereka tidak <3361> akan pernah masuk <1525> ke <1519> tempat perhentian-Nya <2663> , kalau <1487> bukan <3361> kepada mereka yang <3588> tidak taat <544> ? [ ]<846> |
AVB ITL | Dan kepada siapakah <5101> Allah bersumpah <3660> bahawa mereka tidak <3361> akan masuk <1525> ke dalam <1519> peristirahatan-Nya <2663> <846> ? Tak lain tak bukan <3361> kepada mereka yang <3588> tidak taat <544> . [ <1161> <1487> |
TB © |
Dan siapakah yang telah Ia sumpahi, bahwa mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Nya 1 ? |
TB+TSK (1974) © |
2 Dan siapakah 1 yang telah Ia sumpahi, bahwa mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Nya? Bukankah mereka yang tidak taat? |
Catatan Full Life |
Ibr 3:18 Nas : Ibr 3:18 Kemungkinan seseorang percaya kehilangan perhentian yang dijanjikan Allah digambarkan dengan orang Israel yang tidak dapat memasuki tanah perjanjian setelah Musa memimpin mereka ke luar dari Mesir (lihat cat. --> Bil 14:29; lihat cat. --> Ul 1:26). [atau ref. Bil 14:29; Ul 1:26] Penulis surat ini menunjukkan dua hal:
|