| TB © |
dan supaya dengan jalan demikian Ia membebaskan mereka yang seumur hidupnya berada dalam perhambaan oleh karena takutnya |
| AYT | Dan, membebaskan mereka yang seumur hidupnya diperbudak oleh ketakutan akan kematian. |
| TL © |
Dan supaya dilepaskan-Nya seberapa banyak orang yang oleh sebab takut akan maut itu tertawan seumur hidupnya di dalam perhambaan. |
| BIS © |
Dengan cara itu Ia membebaskan orang-orang yang seumur hidup diperbudak karena takut kepada kematian. |
| TSI | Dengan cara itulah Yesus sudah membebaskan kita yang sebelumnya dikuasai oleh rasa takut akan maut sepanjang hidup kita. |
| MILT | bahkan Dia dapat membebaskan mereka, siapa saja yang menjadi korban perbudakan dalam ketakutan akan kematian di sepanjang hidupnya. |
| Shellabear 2011 | Dengan demikian, Ia dapat membebaskan mereka yang seumur hidupnya ada dalam perhambaan karena rasa takutnya terhadap kematian. |
| AVB | dan membebaskan mereka yang tertakluk kepada belenggunya seumur hidup kerana takut mati. |
| TB ITL © |
dan <2532> supaya dengan jalan demikian Ia membebaskan <525> mereka <5128> yang seumur <3956> hidupnya <2198> berada <1510> dalam perhambaan <1397> oleh karena <1223> takutnya <5401> kepada maut <2288> . [ <3745> <1777> |
| TL ITL © |
Dan <2532> supaya dilepaskan-Nya <525> seberapa <3745> banyak orang yang oleh sebab <1223> takut <5401> akan maut <2288> itu tertawan <1223> seumur <3956> hidupnya <2198> di dalam perhambaan .<1397> |
| AYT ITL | Dan <2532> , membebaskan <525> mereka <5128> yang <3745> seumur <3956> hidupnya <2198> diperbudak <1777> <1397> oleh <1223> ketakutan <5401> akan kematian <2288> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | dan <2532> membebaskan <525> mereka <5128> yang tertakluk kepada belenggunya <1397> seumur <3956> hidup <2198> kerana takut <5401> mati <2288> . [ <3745> <1223> <1777> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ απαλλαξη <525> <5661> V-AAS-3S τουτους <5128> D-APM οσοι <3745> K-NPM φοβω <5401> N-DSM θανατου <2288> N-GSM δια <1223> PREP παντος <3956> A-GSM του <3588> T-GSM ζην <2198> <5721> V-PAN ενοχοι <1777> A-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δουλειας <1397> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
3 dan supaya dengan jalan demikian Ia membebaskan 1 mereka yang seumur hidupnya berada dalam perhambaan oleh karena 2 takutnya kepada maut. |