| TB © |
Ingatlah akan pemimpin-pemimpin |
| AYT | Ingatlah para pemimpinmu, mereka yang telah mengajarkan firman Tuhan kepadamu. Perhatikanlah hasil dari cara hidup mereka, dan contohlah iman mereka. |
| TL © |
Ingatlah akan orang-orang yang menjadi pemimpinmu, yaitu orang yang sudah menyatakan firman Allah kepadamu, dan dengan memperhatikan akhir kehidupannya, ikutlah teladan imannya. |
| BIS © |
Janganlah lupa kepada pemimpin-pemimpinmu yang menyampaikan pesan Allah kepadamu. Perhatikanlah bagaimana mereka hidup dan bagaimana mereka mati, dan contohilah iman mereka. |
| TSI | Ingatlah para pemimpinmu, yakni mereka yang pernah menyampaikan Firman Allah kepadamu dan yang sudah mendahului kita ke surga. Renungkanlah cara hidup mereka yang baik dan ikutilah teladan keyakinan mereka. |
| MILT | Ingatlah mereka yang menjadi pemimpin kamu, yang telah mengatakan firman Allah Elohim 2316 kepadamu, yang imannya hendaklah kamu tiru dengan memerhatikan penampilan tingkah lakunya. |
| Shellabear 2011 | Ingatlah mereka yang menjadi pemimpinmu, yaitu orang-orang yang telah menyampaikan firman Allah kepadamu. Perhatikanlah apa yang dihasilkan oleh hidup mereka dan ikutilah teladan iman mereka. |
| AVB | Ingatlah mereka yang menjadi ketuamu yang telah menyampaikan firman Allah kepadamu. Teladani iman mereka, perhatikan hasil jalan hidup mereka. |
| TB ITL © |
Ingatlah <3421> akan pemimpin-pemimpin <2233> kamu <5216> , yang <3748> telah menyampaikan <2980> firman <3056> Allah <2316> kepadamu <5213> . Perhatikanlah <333> akhir <1545> hidup <391> mereka dan contohlah <3401> iman <4102> mereka. [ ]<3739> |
| TL ITL © |
Ingatlah <3421> akan orang-orang yang menjadi pemimpinmu <2233> , yaitu <3748> orang yang sudah menyatakan <2980> firman <3056> Allah <2316> kepadamu <5213> , dan dengan memperhatikan <333> akhir <1545> kehidupannya <391> , ikutlah teladan <3401> imannya .<4102> |
| AYT ITL | Ingatlah <3421> para pemimpinmu <2233> , mereka yang <3748> telah mengajarkan <2980> firman <3056> Tuhan <2316> kepadamu. Perhatikanlah <333> hasil <1545> dari cara hidup <391> mereka, dan contohlah <3401> iman <4102> mereka. [ <5216> <5213> <3739> |
| AVB ITL | Ingatlah <3421> mereka yang <3588> menjadi ketuamu <2233> yang <5216> telah <3748> menyampaikan <2980> firman <3056> Allah <2316> kepadamu. Teladani <3401> iman <4102> mereka, perhatikan <333> hasil <1545> jalan hidup <391> mereka. [ <5213> <3739> |
| GREEK | μνημονευετε <3421> <5720> V-PAM-2P των <3588> T-GPM ηγουμενων <2233> <5740> V-PNP-GPM υμων <5216> P-2GP οιτινες <3748> R-NPM ελαλησαν <2980> <5656> V-AAI-3P υμιν <5213> P-2DP τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ων <3739> R-GPM αναθεωρουντες <333> <5723> V-PAP-NPM την <3588> T-ASF εκβασιν <1545> N-ASF της <3588> T-GSF αναστροφης <391> N-GSF μιμεισθε <3401> <5737> V-PNM-2P την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
3 Ingatlah akan pemimpin-pemimpin 1 2 kamu, yang telah menyampaikan firman Allah kepadamu. Perhatikanlah 4 akhir 5 hidup mereka dan contohlah iman mereka. |