| TB © |
kiranya memperlengkapi kamu dengan segala yang baik untuk melakukan kehendak-Nya, |
| AYT | kiranya memperlengkapimu dalam setiap hal yang baik untuk melakukan kehendak-Nya. Dan, biarlah Ia bekerja di dalam kita untuk menyenangkan hati-Nya melalui Kristus Yesus, yang kepada-Nyalah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin. |
| TL © |
Ialah kiranya menjadikan kamu sempurna di dalam segala perkara yang baik, supaya kamu melakukan kehendak-Nya; dan Ia juga mengadakan di dalam kita barang yang berkenan kepada-Nya oleh sebab Yesus Kristus. Bagi-Nyalah kemuliaan selama-lamanya! Amin. |
| BIS © |
Semoga Allah sumber sejahtera itu melengkapi kalian dengan segala yang baik yang kalian perlukan untuk melakukan kehendak-Nya. Semoga dengan perantaraan Yesus Kristus, Allah mengerjakan di dalam kita, apa yang diinginkan-Nya. Hendaklah Kristus dipuji selama-lamanya! Amin. |
| TSI | (13:20) |
| MILT | kiranya Dia menyempurnakan kamu di dalam segala perbuatan baik untuk melakukan kehendak-Nya, dengan melakukan di dalam kamu apa yang berkenan di hadapan-Nya melalui YESUS Kristus. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin. |
| Shellabear 2011 | menyempurnakan kamu dalam segala hal yang baik untuk melakukan kehendak-Nya. Kiranya Ia, melalui Isa Al Masih, mengerjakan dalam kita apa yang berkenan di hadapan-Nya. Bagi Dia sajalah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin. |
| AVB | melengkapkan kamu dengan segala yang baik untuk melakukan kehendak-Nya, mengusahakan dalam dirimu apa yang diredai-Nya, melalui Yesus Kristus, bagi-Nya kemuliaan selama-lamanya. Amin. |
| TB ITL © |
kiranya memperlengkapi <2675> kamu <5209> dengan <1722> segala <3956> yang baik <18> untuk <1519> melakukan <4160> kehendak-Nya <2307> <846> , dan mengerjakan <4160> di dalam <1722> kita <2254> apa yang berkenan <2101> kepada-Nya <1799> <846> , oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> . Bagi Dialah <3739> kemuliaan <1391> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> ! Amin .<281> |
| TL ITL © |
Ialah kiranya menjadikan <2675> kamu <5209> sempurna di <1722> dalam segala <3956> perkara yang baik <18> , supaya <1519> kamu melakukan <4160> kehendak-Nya <2307> ; dan Ia juga mengadakan <4160> di <1722> dalam kita <2254> barang yang berkenan <2101> kepada-Nya <846> oleh sebab <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> . Bagi-Nyalah <3739> kemuliaan <1391> selama-lamanya <165> ! Amin .<281> |
| AYT ITL | kiranya memperlengkapimu <2675> dalam <1722> setiap hal <3956> yang <3588> baik <18> untuk <1519> melakukan <4160> kehendak-Nya <2307> . Dan, biarlah Ia bekerja <4160> di dalam <1722> kita <2254> untuk <3588> menyenangkan hati-Nya <2101> <1799> melalui <1223> Kristus <5547> Yesus <2424> , yang <3739> kepada-Nyalah kemuliaan <1391> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> . Amin <281> . [ <5209> <846> <846> |
| AVB ITL | melengkapkan <2675> kamu <5209> dengan <1722> segala <3956> yang <3588> baik <18> untuk <1519> melakukan <4160> kehendak-Nya <2307> , mengusahakan <4160> dalam <1722> dirimu apa yang <3588> diredai-Nya <2101> , melalui <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , bagi-Nya <3739> kemuliaan <1391> selama-lamanya <165> . Amin <281> . [ <846> <2254> <1799> <846> <1519> <165> |
| GREEK | καταρτισαι <2675> <5659> V-AAO-3S υμας <5209> P-2AP εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSN αγαθω <18> A-DSN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ποιησαι <4160> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN αυτου <846> P-GSM ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP το <3588> T-ASN ευαρεστον <2101> A-ASN ενωπιον <1799> ADV αυτου <846> P-GSM δια <1223> PREP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM ω <3739> R-DSM η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM {VAR1: των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM } {VAR2: [των <3588> T-GPM αιωνων] <165> N-GPM } αμην <281> HEB |
| TB+TSK (1974) © |
kiranya memperlengkapi 1 kamu dengan segala 2 yang baik untuk melakukan 3 4 kehendak-Nya, dan mengerjakan 3 4 di dalam kita apa yang berkenan 5 kepada-Nya, oleh 6 Yesus Kristus. Bagi Dialah 7 kemuliaan sampai 3 selama-lamanya! Amin 8 . |