| TB © |
Maka Allah damai sejahtera, |
| AYT | Sekarang, Allah sumber damai sejahtera, yang telah membangkitkan kembali Yesus, Tuhan kita, Sang Gembala Agung atas domba-domba-Nya, dengan darah perjanjian yang kekal |
| TL © |
Maka Allah, pohon sejahtera itu, yang telah membawa Gembala domba yang besar itu kembali dari antara orang-orang mati, yaitu Tuhan kita Yesus, dengan darah Perjanjian yang kekal itu, |
| BIS © |
Allah sudah menghidupkan Tuhan kita Yesus dari kematian. Karena kematian-Nya itu Ia sekarang menjadi Gembala Agung bagi kita, yakni domba-domba-Nya. Kematian-Nya itu juga mensahkan perjanjian kekal yang dibuat Allah dengan kita. |
| MILT | Dan Allah Elohim 2316 damai sejahtera, yang telah mengangkat Gembala Agung domba-domba, dari antara yang mati, di dalam darah perjanjian kekal YESUS Tuhan kita, |
| Shellabear 2011 | Kiranya Allah, sumber sejahtera, yang telah membawa kembali dari antara orang mati Gembala Agung segala domba, yaitu Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dengan darah perjanjian yang kekal, |
| AVB | Semoga Allah kesejahteraan yang telah membangkitkan Tuhan kita Yesus daripada kematian, Gembala domba yang mulia itu, melalui darah perjanjian kekal, |
| TB ITL © |
Maka <1161> Allah <2316> damai sejahtera <1515> , yang oleh <1722> darah <129> perjanjian <1242> yang kekal <166> telah membawa <321> kembali dari antara <1537> orang mati <3498> Gembala <4166> Agung <3173> segala domba <4263> , yaitu Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita ,<2257> |
| TL ITL © |
Maka <1161> Allah <2316> , pohon sejahtera <1515> itu, yang telah membawa <321> Gembala <4166> domba <4263> yang besar <3173> itu kembali <321> dari <1537> antara orang-orang mati <3498> , yaitu Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> , dengan <1722> darah <129> Perjanjian <1242> yang kekal itu,<166> |
| AYT ITL | Sekarang <1161> , Allah <2316> sumber damai sejahtera <1515> , yang <3588> telah membangkitkan <321> <1537> <3498> kembali Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , Sang Gembala <4166> Agung <3173> atas <3588> domba-domba-Nya <4263> , dengan <1722> darah <129> perjanjian <1242> yang <3588> kekal <166> |
| GREEK | o <3588> T-NSM de <1161> CONJ yeov <2316> N-NSM thv <3588> T-GSF eirhnhv <1515> N-GSF o <3588> T-NSM anagagwn <321> (5631) V-2AAP-NSM ek <1537> PREP nekrwn <3498> A-GPM ton <3588> T-ASM poimena <4166> N-ASM twn <3588> T-GPN probatwn <4263> N-GPN ton <3588> T-ASM megan <3173> A-ASM en <1722> PREP aimati <129> N-DSN diayhkhv <1242> N-GSF aiwniou <166> A-GSF ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM hmwn <2257> P-1GP ihsoun <2424> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Maka Allah 1 damai sejahtera, yang oleh darah 4 perjanjian 6 yang kekal 5 telah membawa 2 kembali dari antara orang mati Gembala Agung 3 segala domba, yaitu Yesus, Tuhan kita, |