| TB © |
Sebab di sini kita tidak mempunyai tempat tinggal |
| AYT | Sebab, di bumi ini kita tidak mempunyai kota yang akan ada untuk selama-lamanya, tetapi kita sedang menantikan kota yang akan datang. |
| TL © |
Karena di sini kita tiada mempunyai sebuah negeri yang kekal, melainkan kita cari negeri yang akan datang. |
| BIS © |
Sebab di bumi tidak ada tempat tinggal yang kekal untuk kita; kita mencari tempat tinggal yang akan datang. |
| TSI | Sebab di bumi ini kita tidak mempunyai kota tempat tinggal yang kekal. Kita menantikan Yerusalem baru. |
| MILT | Sebab, di sini kita tidak mempunyai kota untuk tinggal tetap, melainkan kita sedang mencari kota yang akan datang. |
| Shellabear 2011 | Karena di sini tidak ada kota yang kekal bagi kita; kita mencari kota yang akan datang. |
| AVB | Di sini kita tidak ada kota kekal, tetapi kita berusaha mendapatkan kota yang akan datang. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> di sini <5602> kita <2192> <0> tidak <3756> mempunyai <0> <2192> tempat tinggal yang tetap <3306> ; kita mencari <1934> kota <4172> yang akan datang <3195> . [ ]<235> |
| TL ITL © |
Karena <1063> di sini <5602> kita tiada <3756> mempunyai <2192> sebuah negeri yang kekal <3306> , melainkan <235> kita <3195> cari <1934> negeri <4172> yang akan datang.<3195> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , di bumi ini <5602> kita tidak <3756> mempunyai <2192> kota <4172> yang akan ada untuk selama-lamanya <3306> , tetapi <235> kita sedang menantikan <1934> kota yang <3588> akan datang .<3195> |
| AVB ITL | Di sini <5602> kita tidak <3756> ada <2192> kota <4172> kekal <3306> , tetapi <235> kita berusaha mendapatkan kota yang <3588> akan <3195> datang <1934> . [ ]<1063> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab di sini kita tidak mempunyai tempat tinggal yang tetap; kita mencari kota yang akan datang. |