| TB © |
Tetapi, jikalau kamu bebas dari ganjaran, yang harus diderita |
| AYT | Jika kamu tidak pernah menerima didikan yang seharusnya diterima oleh semua anak, kamu adalah anak haram, bukan anak yang sah. |
| TL © |
Tetapi jikalau kamu tiada diajari, padahal semua orang mendapat bahagian itu, maka kamu anak haram, bukannya anak halal. |
| BIS © |
Kalau kalian tidak turut dihukum seperti semua anaknya yang lain ini berarti kalian bukan anak sah, melainkan anak yang tidak sah. |
| TSI | Justru kalau kamu tidak pernah dididik oleh TUHAN, berarti kamu bukan anak-Nya yang sah. Karena semua anak Allah pasti dididik-Nya. |
| MILT | Namun jika kamu tanpa didikan --yang olehnya semua orang telah menjadi orang-orang yang ambil bagian-- maka kamu adalah anak-anak haram, dan bukan anak-anak. |
| Shellabear 2011 | Jika kamu tidak mendapat teguran padahal semua orang merasakan hal itu, maka kamu adalah anak haram, bukan anak yang sah. |
| AVB | Tetapi jika kamu tidak diajari, sedangkan orang lain menerima pengajaran, maka kamu ialah anak haram dan bukanlah anak yang sah. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> , jikalau <1487> kamu <1510> bebas <5565> dari ganjaran <3809> , yang <3739> harus diderita <3353> setiap orang <3956> , maka <686> kamu <1510> bukanlah <3756> anak <5207> , tetapi <2532> anak-anak gampang <3541> . [ ]<1096> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> jikalau <1487> kamu tiada diajari <5565> <3809> <3353> <686> , padahal <3739> semua <3956> orang mendapat bahagian <1096> itu, maka <2532> kamu anak haram <3541> , bukannya <3756> anak halal.<5207> |
| AYT ITL | Jika <1487> kamu tidak pernah <5565> menerima didikan <3809> yang <3739> seharusnya diterima <3353> oleh semua <3956> anak, kamu adalah anak haram <3541> , bukan <3756> anak <5207> yang sah. [ <1161> <1510> <1096> <686> <2532> <1510> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> jika <1487> kamu tidak <5565> diajari <3809> , sedangkan orang lain <3353> <0> menerima <1096> pengajaran <0> <3353> , maka <686> kamu ialah <1510> anak haram <3541> dan <2532> bukanlah <3756> anak <5207> yang sah. [ <1510> <3739> <3956> |
| GREEK | ει <1487> COND δε <1161> CONJ χωρις <5565> ADV εστε <2075> <5748> V-PXI-2P παιδειας <3809> N-GSF ης <3739> R-GSF μετοχοι <3353> A-NPM γεγονασιν <1096> <5754> V-2RAI-3P παντες <3956> A-NPM αρα <686> PRT νοθοι <3541> A-NPM και <2532> CONJ ουχ <3756> PRT-N υιοι <5207> N-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi, jikalau kamu bebas dari ganjaran, yang harus diderita setiap orang, maka kamu bukanlah anak, tetapi anak-anak gampang. |