Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ibrani 12:22

TB ©

Tetapi kamu sudah datang ke Bukit Sion, ke kota Allah yang hidup, Yerusalem sorgawi dan kepada beribu-ribu malaikat, suatu kumpulan yang meriah,

AYT

Namun, kamu telah datang ke Gunung Sion, dan ke kota Allah yang hidup, Yerusalem surgawi, dan kepada malaikat yang tidak terhitung jumlahnya,

TL ©

Tetapi kamu sudah datang ke gunung Sion, dan ke negeri Allah yang hidup, yaitu Yeruzalem yang di surga, dan kepada perhimpunan berlaksa-laksa malaekat,

BIS ©

Sebaliknya, kalian telah datang ke Bukit Sion dan kota Allah yang hidup, yaitu Yerusalem yang di surga dengan beribu-ribu malaikatnya.

MILT

Namun kamu sudah datang ke gunung Sion, dan ke kota Allah Elohim 2316 yang hidup, ke Yerusalem surgawi, dan kepada berpuluh-puluh ribu malaikat,

Shellabear 2011

Tetapi kamu telah datang kepada Gunung Sion dan kota Allah, Tuhan yang hidup, yaitu Yerusalem surgawi; kepada ribuan malaikat;

AVB

Tetapi kamu telah datang ke Gunung Sion dan ke kota Allah yang hidup, Yerusalem yang di syurga, kepada para malaikat yang tidak terkira banyaknya,


TB ITL ©

Tetapi
<235>
kamu sudah datang
<4334>
ke Bukit
<3735>
Sion
<4622>
, ke kota
<4172>
Allah
<2316>
yang hidup
<2198>
, Yerusalem
<2419>
sorgawi
<2032>
dan
<2532>
kepada beribu-ribu
<3461>
malaikat
<32>
, suatu kumpulan yang meriah, [
<2532>
]
TL ITL ©

Tetapi
<235>
kamu sudah datang
<4334>
ke gunung
<3735>
Sion
<4622>
, dan
<2532>
ke negeri
<4172>
Allah
<2316>
yang hidup
<2198>
, yaitu Yeruzalem
<2419>
yang di surga
<2032>
, dan
<2532>
kepada perhimpunan berlaksa-laksa
<3461>
malaekat
<32>
,
AYT ITL
Namun
<235>
, kamu telah datang
<4334>
ke Gunung
<3735>
Sion
<4622>
, dan
<2532>
ke kota
<4172>
Allah
<2316>
yang hidup
<2198>
, Yerusalem
<2419>
surgawi
<2032>
, dan
<2532>
kepada malaikat
<32>
yang tidak terhitung jumlahnya
<3461>
,
GREEK
alla
<235>
CONJ
proselhluyate
<4334> (5754)
V-2RAI-2P
siwn
<4622>
N-PRI
orei
<3735>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
polei
<4172>
N-DSF
yeou
<2316>
N-GSM
zwntov
<2198> (5723)
V-PAP-GSM
ierousalhm
<2419>
N-PRI
epouraniw
<2032>
A-DSF
kai
<2532>
CONJ
muriasin
<3461>
A-DPM
aggelwn
<32>
N-GPM

TB ©

Tetapi kamu sudah datang ke Bukit Sion, ke kota Allah yang hidup, Yerusalem sorgawi dan kepada beribu-ribu malaikat, suatu kumpulan yang meriah,

TB+TSK (1974) ©

Tetapi kamu sudah datang ke Bukit Sion, ke kota Allah yang hidup, Yerusalem sorgawi dan kepada beribu-ribu malaikat, suatu kumpulan yang meriah,

Catatan Full Life

Ibr 12:18-25 

Nas : Ibr 12:18-25

Situasi mengagumkan yang terjadi pada saat pemberian hukum Taurat (bd. Kel 19:10-25; Ul 4:11-12; 5:22-26) dan keistimewaan-keistimewaan Injil diperlihatkan. Akibat-akibat meninggalkan Injil jauh lebih mengerikan daripada akibat-akibat menolak hukum Taurat.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=58&chapter=12&verse=22
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)