| TB © |
Dan sangat mengerikan pemandangan itu, sehingga Musa berkata: "Aku sangat ketakutan dan sangat gemetar. |
| AYT | Dan, sedemikian mengerikannya pemandangan itu sampai-sampai Musa pun berkata, “Aku gemetar ketakutan.” |
| TL © |
maka sebegitu dahsyat penglihatan itu, sehingga Musa berkata: Aku menggeletar dengan ketakutan. |
| BIS © |
Apa yang dilihat oleh orang-orang Israel itu begitu hebat sampai Musa berkata, "Saya takut dan gemetar!" |
| TSI | Dan memang, pemandangan yang mereka lihat begitu dahsyat sampai Musa sendiri berkata, “Saya sangat takut dan gemetar.” |
| MILT | Dan, demikian mengerikan apa yang terlihat itu, sehingga Musa berkata, "Aku sangat ketakutan dan gemetar." |
| Shellabear 2011 | Sedemikian hebatnya penglihatan itu sehingga Musa pun berkata, "Aku merasa sangat takut dan gemetar karenanya." |
| AVB | Penglihatan itu begitu menggerunkan sehingga Musa berkata, “Aku amat ketakutan dan menggeletar.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> sangat mengerikan <5398> pemandangan <5324> itu, sehingga Musa <3475> berkata <2036> : "Aku <1510> sangat ketakutan <1630> dan <2532> sangat gemetar <1790> ." [ <3779> <1510> |
| TL ITL © |
maka <2532> sebegitu <3779> dahsyat <5398> penglihatan <5324> itu, sehingga Musa <3475> berkata <2036> : Aku menggeletar <1790> dengan ketakutan .<1630> |
| AYT ITL | Dan <2532> , sedemikian <3779> mengerikannya <5398> pemandangan <5324> itu sampai-sampai Musa <3475> pun berkata <2036> , "Aku <1510> gemetar <1790> ketakutan <1630> ." [ <1510> <2532> |
| AVB ITL | Penglihatan <5324> itu <1510> begitu <3588> menggerunkan sehingga Musa <3475> berkata <2036> , “Aku amat ketakutan <1630> dan <2532> menggeletar <1790> .” [ <2532> <3779> <5398> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ ουτως <3779> ADV φοβερον <5398> A-NSN ην <2258> <5713> V-IXI-3S το <3588> T-NSN φανταζομενον <5324> <5746> V-PPP-NSN μωυσης <3475> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S εκφοβος <1630> A-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S και <2532> CONJ εντρομος <1790> A-NSM |
| TB © |
Dan sangat mengerikan pemandangan itu, sehingga Musa berkata: "Aku sangat ketakutan dan sangat gemetar. |
| TB+TSK (1974) © |
Dan sangat mengerikan pemandangan itu, sehingga Musa 1 berkata: "Aku sangat ketakutan dan sangat gemetar." |
| Catatan Full Life |
Ibr 12:18-25 Nas : Ibr 12:18-25 Situasi mengagumkan yang terjadi pada saat pemberian hukum Taurat (bd. Kel 19:10-25; Ul 4:11-12; 5:22-26) dan keistimewaan-keistimewaan Injil diperlihatkan. Akibat-akibat meninggalkan Injil jauh lebih mengerikan daripada akibat-akibat menolak hukum Taurat. |