| TB © |
Dan mereka semua tidak memperoleh apa yang dijanjikan |
| AYT | Jadi, walaupun mendapat kesaksian yang baik karena iman mereka, mereka tidak menerima apa yang dijanjikan. |
| TL © |
Maka sekalian orang itu, walaupun sudah terpuji oleh sebab imannya, tetapi barang yang dijanji itu mereka itu tiada dapat. |
| BIS © |
Alangkah besarnya kemenangan yang dicapai oleh semua orang itu karena iman mereka! Namun mereka tidak menerima apa yang dijanjikan Allah, |
| TSI | Sekarang mereka menjadi contoh yang baik bagi kita, karena sudah terbukti bahwa mereka percaya penuh kepada Allah, biarpun mereka mati sebelum menerima apa yang sudah Allah janjikan. |
| MILT | Dan setelah dijadikan kesaksian melalui iman, mereka semua ini tidak menerima janji itu. |
| Shellabear 2011 | Jadi, meskipun mereka semua disenangi oleh Allah karena iman mereka, mereka tidak juga memperoleh apa yang dijanjikan, |
| AVB | Semua mereka ini, sungguhpun mendapat kesaksian yang baik melalui iman, tidak menerima janji itu. |
| TB ITL © |
Dan <2532> mereka <3778> semua <3956> tidak <3756> memperoleh <2865> apa yang dijanjikan <1860> itu, sekalipun iman <4102> mereka telah memberikan kepada mereka suatu kesaksian yang baik <3140> . [ ]<1223> |
| TL ITL © |
Maka <2532> sekalian <3956> orang itu, walaupun <3778> sudah terpuji <3140> oleh sebab <1223> imannya <4102> , tetapi barang yang dijanji <2865> itu mereka itu tiada dapat.<3756> |
| AYT ITL | Walaupun <2532> mendapat kesaksian <3140> yang baik karena <1223> iman <4102> yang mereka miliki, mereka tidak <3756> menerima <2865> apa yang <3588> dijanjikan <1860> . [ <3778> <3956> |
| AVB ITL | Semua <3956> mereka ini <3778> , sungguhpun mendapat kesaksian <3140> yang <3588> baik melalui <1223> iman <4102> , tidak <3756> menerima <2865> janji <1860> itu. [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ουτοι <3778> D-NPM παντες <3956> A-NPM μαρτυρηθεντες <3140> <5685> V-APP-NPM δια <1223> PREP της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF ουκ <3756> PRT-N εκομισαντο <2865> <5668> V-AMI-3P την <3588> T-ASF επαγγελιαν <1860> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan mereka semua tidak memperoleh apa yang dijanjikan itu, sekalipun iman mereka telah memberikan kepada mereka suatu kesaksian yang baik. |