Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ibrani 11:36

TB ©

Ada pula yang diejek dan didera, bahkan yang dibelenggu dan dipenjarakan.

AYT

Namun, yang lain, ada pula yang dihina dan dicambuk, bahkan dibelenggu dan dipenjara.

TL ©

maka orang lain pula terkena pencobaan dengan olok-olok dan sesah, dan lagi belenggu dan penjara;

BIS ©

Ada yang diolok-olok, dicambuk, diikat dengan rantai dan yang dimasukkan ke dalam penjara.

TSI

Dan ada juga di antara mereka yang tetap bertahan ketika kepercayaan mereka diuji— walaupun mereka diejek dan dipukuli habis-habisan, atau ditinggalkan dalam penjara dalam keadaan terikat dengan rantai besi.

TSI3

Karena percaya penuh, ada juga orang-orang yang tetap bertahan saat keyakinan mereka diuji, walaupun mereka dihina dan dipukuli habis-habisan, atau dilemparkan ke penjara serta diikat rantai besi.

MILT

Dan yang lainnya telah menerima cemooh dan cambukan, dan bahkan belenggu dan penjara;

Shellabear 2011

Sedangkan yang lainnya ada yang diolok-olok, disesah, dirantai, bahkan dipenjarakan.

AVB

Setengah-setengahnya pula menghadapi dugaan dengan diejek, dipukul, dirantai dan dipenjarakan.


TB ITL ©

Ada
<2087>
pula
<1161>
yang diejek
<1701>
dan
<2532>
didera
<3148>
, bahkan
<2089>
yang dibelenggu
<1199>
dan
<2532>
dipenjarakan
<5438>
. [
<3984>

<2983>

<1161>
]
TL ITL ©

maka
<1161>
orang lain
<2087>
pula
<2532>
terkena
<2983>
pencobaan
<3148>
dengan olok-olok
<1701>
dan sesah
<3984>
, dan
<1161>
lagi
<2089>
belenggu
<1199>
dan
<2532>
penjara
<5438>
;
AYT ITL
Sementara
<1161>
itu, ada pula
<2087>
yang dihina
<1701>
dan
<2532>
dicambuk
<3148>
, bahkan
<1161>
dibelenggu
<1199>
dan
<2532>
dipenjarakan
<5438>
. [
<3984>

<2983>

<2089>
]
AVB ITL
Setengah-setengahnya pula
<2087>
menghadapi dugaan dengan
<2532>
diejek
<1701>
, dipukul
<3148>
, dirantai
<1199>
dan
<2532>
dipenjarakan
<5438>
. [
<1161>

<3984>

<2983>

<2089>

<1161>
]
GREEK
eteroi
<2087>
A-NPM
de
<1161>
CONJ
empaigmwn
<1701>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
mastigwn
<3148>
N-GPF
peiran
<3984>
N-ASF
elabon
<2983> (5627)
V-2AAI-3P
eti
<2089>
ADV
de
<1161>
CONJ
desmwn
<1199>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
fulakhv
<5438>
N-GSF

TB+TSK (1974) ©

Ada pula yang diejek dan didera, bahkan yang dibelenggu dan dipenjarakan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=58&chapter=11&verse=36
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)