Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:34

memadamkan api r  yang dahsyat. Mereka telah luput dari mata pedang, s  telah beroleh kekuatan t  dalam kelemahan, telah menjadi kuat dalam peperangan dan telah memukul mundur pasukan-pasukan u  tentara asing.

AYT (2018)

memadamkan kobaran api, terlepas dari mata pedang, dikuatkan dari kelemahan, gagah perkasa dalam pertempuran, dan menghalau bala tentara asing.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 11:34

memadamkan kuasa api, melepaskan diri daripada mata pedang, dan daripada lemah sudah menjadi kuat, dan makin gagah di dalam peperangan, dan mengundurkan segala bala tentara musuh sehingga lari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 11:34

memadamkan api yang hebat, terhindar dari tikaman pedang. Mereka lemah, tetapi menjadi kuat; mereka perkasa dalam peperangan sehingga mengalahkan pasukan-pasukan bangsa asing.

TSI (2014)

Ada orang-orang yang terhindar dari bahaya api besar, selamat dari perang, dan ada yang sangat lemah tetapi diberi kekuatan luar biasa. Ada juga orang yang menjadi pahlawan perang dan berhasil mengalahkan pasukan tentara musuh hingga melarikan diri, padahal pasukan Israel jauh lebih sedikit.

MILT (2008)

memadamkan kedahsyatan api, menghindari mata pedang, dikuatkan dari kelemahan, dijadikan kuat dalam peperangan, telah menundukkan bala tentara asing.

Shellabear 2011 (2011)

memadamkan api yang dahsyat, diluputkan dari mata pedang, dikuatkan dari kelemahan, menjadi gagah berani dalam peperangan, dan mengalahkan semua bala tentara asing.

AVB (2015)

memadamkan api yang ganas, terselamat daripada mata pedang, menjadi kuat dalam kelemahan, perkasa dalam peperangan, dan mengusir tentera-tentera asing.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 11:34

memadamkan
<4570>
api
<4442>
yang dahsyat
<1411>
. Mereka telah luput
<5343>
dari mata
<4750>
pedang
<3162>
, telah beroleh kekuatan
<1412>
dalam
<575>
kelemahan
<769>
, telah menjadi
<1096>
kuat
<2478>
dalam
<1722>
peperangan
<4171>
dan telah memukul mundur
<2827>
pasukan-pasukan tentara
<3925>
asing
<245>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 11:34

memadamkan
<4570>
kuasa
<1411>
api
<4442>
, melepaskan
<5343>
diri daripada mata
<4750>
pedang
<3162>
, dan daripada
<575>
lemah
<769>
sudah menjadi
<1096>
kuat
<1412>
, dan makin gagah
<2478>
di dalam
<1722>
peperangan
<4171>
, dan mengundurkan
<2827>
segala bala tentara
<3925>
musuh
<245>
sehingga lari
<2827>
.
AYT ITL
memadamkan
<4570>
kobaran
<1411>
api
<4442>
, terlepas
<5343>
dari mata
<4750>
pedang
<3162>
, dikuatkan
<1412>
dari
<575>
kelemahan
<769>
mereka, gagah perkasa
<2478>
dalam
<1722>
pertempuran
<4171>
, dan menghalau
<2827>
bala tentara
<3925>
asing
<245>
.

[<1096>]
AVB ITL
memadamkan
<4570>
api
<4442>
yang ganas
<1411>
, terselamat
<5343>
daripada mata
<4750>
pedang
<3162>
, menjadi kuat
<1412>
dalam
<575>
kelemahan
<769>
, perkasa
<2478>
dalam
<1722>
peperangan
<4171>
, dan mengusir
<2827>
tentera-tentera
<3925>
asing
<245>
.

[<1096>]
GREEK WH
εσβεσαν
<4570> <5656>
V-AAI-3P
δυναμιν
<1411>
N-ASF
πυρος
<4442>
N-GSN
εφυγον
<5343> <5627>
V-2AAI-3P
στοματα
<4750>
N-APN
μαχαιρης
<3162>
N-GSF
εδυναμωθησαν
<1412> <5681>
V-API-3P
απο
<575>
PREP
ασθενειας
<769>
N-GSF
εγενηθησαν
<1096> <5675>
V-AOI-3P
ισχυροι
<2478>
A-NPM
εν
<1722>
PREP
πολεμω
<4171>
N-DSM
παρεμβολας
<3925>
N-APF
εκλιναν
<2827> <5656>
V-AAI-3P
αλλοτριων
<245>
A-GPM
GREEK SR
εσβεσαν
ἔσβεσαν
σβεννύω
<4570>
V-IAA3P
δυναμιν
δύναμιν
δύναμις
<1411>
N-AFS
πυροσ
πυρός,
πῦρ
<4442>
N-GNS
εφυγον
ἔφυγον
φεύγω
<5343>
V-IAA3P
στοματα
στόματα
στόμα
<4750>
N-ANP
μαχαιρησ
μαχαίρης,
μάχαιρα
<3162>
N-GFS
εδυναμωθησαν
ἐδυναμώθησαν
δυναμόω
<1412>
V-IAP3P
απο
ἀπὸ
ἀπό
<575>
P
ασθενειασ
ἀσθενείας,
ἀσθένεια
<769>
N-GFS
εγενηθησαν
ἐγενήθησαν
γίνομαι
<1096>
V-IAP3P
ισχυροι
ἰσχυροὶ
ἰσχυρός
<2478>
S-NMP
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
πολεμω
πολέμῳ,
πόλεμος
<4171>
N-DMS
παρεμβολασ
παρεμβολὰς
παρεμβολή
<3925>
N-AFP
εκλιναν
ἔκλιναν
κλίνω
<2827>
V-IAA3P
αλλοτριων
ἀλλοτρίων.
ἀλλότριος
<245>
S-GMP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:34

memadamkan 1  api yang dahsyat. Mereka telah luput 2  dari mata pedang, telah beroleh kekuatan dalam 3  kelemahan, telah menjadi kuat dalam peperangan dan telah memukul mundur 4  pasukan-pasukan tentara asing.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA