| TB © |
Karena iman kita mengerti, bahwa alam semesta telah dijadikan oleh firman |
| AYT | Oleh iman, kita mengerti bahwa alam semesta diciptakan oleh firman Allah. Jadi, apa yang kelihatan tidak dibuat dari apa yang kelihatan. |
| TL © |
Dengan iman kita mengetahui bahwa semesta alam ini sudah jadi oleh firman Allah, sehingga barang yang kelihatan bukannya dijadikan daripada barang yang kelihatan. |
| BIS © |
Karena beriman, maka kita mengerti bahwa alam ini diciptakan oleh sabda Allah; jadi, apa yang dapat dilihat, terjadi dari apa yang tidak dapat dilihat. |
| TSI | Dengan percaya penuh, kita mengerti bahwa Allah menciptakan segala sesuatu yang ada di langit dan bumi hanya dengan perkataan-Nya. Segala sesuatu yang kelihatan ini diciptakan dari hal-hal yang tidak kelihatan. |
| MILT | Dengan iman kita mengerti bahwa masa-masa ini telah dipersiapkan oleh firman Allah Elohim 2316, sehingga dari hal dari yang tidak tampak telah menjadi hal-hal yang kelihatan. |
| Shellabear 2011 | Karena iman, kita mengerti bahwa alam semesta ini diciptakan oleh firman Allah. Maksudnya, apa yang kita lihat ini tidak dijadikan dari hal-hal yang kelihatan. |
| AVB | Melalui iman kita mengerti bahawa semesta alam dibentuk dengan firman Allah. Nyatalah bahawa segala yang dilihat sekarang tidak dicipta daripada benda yang dapat dilihat. |
| TB ITL © |
Karena iman <4102> kita mengerti <3539> , bahwa alam semesta <165> telah dijadikan <2675> oleh firman <4487> Allah <2316> , sehingga <1519> apa yang kita lihat <991> telah terjadi <1096> dari <1537> apa yang tidak <3361> dapat kita lihat .<5316> |
| TL ITL © |
Dengan iman <4102> kita mengetahui bahwa <3539> semesta <2675> alam <165> ini sudah jadi oleh firman <4487> Allah <2316> , sehingga <1519> barang yang kelihatan bukannya <3361> dijadikan daripada <1537> barang yang kelihatan .<5316> |
| AYT ITL | Oleh iman <4102> , kita mengerti <3539> bahwa alam semesta <165> diciptakan <2675> dengan firman <4487> Allah <2316> . Jadi <1519> , apa yang <3588> kelihatan <5316> tidak <3361> terbuat <1096> oleh <1537> apa yang <3588> kelihatan pula.<991> |
| AVB ITL | Melalui iman <4102> kita mengerti <3539> bahawa semesta <165> alam <3588> dibentuk <2675> dengan firman <4487> Allah <2316> . Nyatalah bahawa segala yang <3588> dilihat <5316> sekarang tidak <3361> dicipta daripada <1537> benda yang <3588> dapat dilihat <991> . [ <1519> <1096> |
| GREEK | πιστει <4102> N-DSF νοουμεν <3539> <5719> V-PAI-1P κατηρτισθαι <2675> <5771> V-RPN τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM ρηματι <4487> N-DSN θεου <2316> N-GSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μη <3361> PRT-N εκ <1537> PREP φαινομενων <5316> <5730> V-PEP-GPN το <3588> T-ASN βλεπομενον <991> <5746> V-PPP-ASN γεγονεναι <1096> <5755> V-2RAN |
| TB © |
Karena iman kita mengerti, bahwa alam semesta telah dijadikan oleh firman |
| TB+TSK (1974) © |
Karena iman 1 kita mengerti, bahwa alam semesta telah dijadikan oleh firman Allah, sehingga apa yang kita lihat telah terjadi dari apa yang tidak dapat kita lihat. |
| Catatan Full Life |
Ibr 11:3 Nas : Ibr 11:3 Iman yang menyebabkan kita mengerti bahwa Allah telah menciptakan dunia ini merupakan iman kepada penyataan yang diilhami secara ilahi yang terdapat dalam pasal Kej 1:1-31 dan bagian-bagian lain di Alkitab (bd. Mazm 33:6,9; Yes 55:11). |