TB © |
Ibu-ibu telah menerima kembali orang-orangnya yang telah mati, sebab dibangkitkan. |
AYT | Para perempuan menerima kembali orang-orang mati mereka dengan cara yang sama dari kebangkitan, tetapi sebagian ada yang dianiaya dan menolak untuk menerima pembebasan supaya mereka mendapatkan kebangkitan yang lebih baik. |
TL © |
Maka ada beberapa perempuan mendapat balik orangnya hidup daripada mati; yang lain disengsarakan, maka tiada mereka itu mau menerima kelepasannya, supaya memperoleh kebangkitan yang lebih baik; |
BIS © |
Karena beriman, maka wanita-wanita mendapat kembali orang-orangnya yang telah mati. Ada pula yang rela disiksa sampai mati, dan menolak untuk dibebaskan, karena mau dihidupkan kembali bagi suatu kehidupan yang lebih baik. |
TSI | Karena percaya penuh kepada Allah, ada beberapa perempuan yang mengalami keajaiban, yaitu anggota keluarga mereka dihidupkan kembali dari kematian. Namun, ada juga orang-orang lain yang karena percaya penuh terus disiksa dalam penjara. Mereka diberi pilihan, “Kalau kamu menghina Allahmu, kamu akan dibebaskan!” Tetapi mereka menolak kebebasan itu karena percaya penuh bahwa sekalipun harus mati, mereka akan dihidupkan kembali dalam suatu kehidupan yang jauh lebih baik. |
MILT | Wanita-wanita telah menerima orang-orang mati mereka dari kebangkitan, tetapi yang lain telah dianiaya dengan tidak menerima penebusan supaya mereka dapat mencapai kebangkitan yang lebih baik. |
Shellabear 2011 | Ada perempuan-perempuan yang menerima kembali orang-orangnya yang telah mati, karena dibangkitkan. Tetapi ada pula yang disiksa dengan tidak mau menerima pembebasan, supaya mereka memperoleh kebangkitan yang lebih baik. |
AVB | Ada wanita yang mendapat kembali ahli keluarganya yang telah mati dan dihidupkan semula. Ada orang yang diseksa tetapi tidak mahu diselamatkan kerana mereka ingin mendapat kebangkitan yang lebih baik. |
TB ITL © |
Ibu-ibu <1135> telah menerima <2983> kembali orang-orangnya <846> yang telah mati <3498> , sebab dibangkitkan <386> . Tetapi <1161> orang-orang lain <243> membiarkan dirinya disiksa <5178> dan tidak <3756> mau menerima <4327> pembebasan <629> , supaya <2443> mereka beroleh <5177> kebangkitan <386> yang lebih baik <2909> . [ ]<1537> |
TL ITL © |
Maka <1161> ada beberapa perempuan <1135> mendapat <2983> balik orangnya <386> hidup daripada <1537> mati <3498> ; yang lain <243> disengsarakan <5178> , maka tiada <3756> mereka itu mau menerima kelepasannya <4327> <629> <2909> <5177> , supaya <2443> memperoleh <5177> kebangkitan <386> yang lebih baik ;<2909> |
AYT ITL | Para perempuan <1135> menerima <2983> kembali orang-orang mati <3498> mereka <846> melalui <1537> kebangkitan <386> , tetapi <1161> ada pula <243> yang dianiaya <5178> dan menolak <3756> untuk menerima <4327> pembebasan <629> supaya <2443> mereka mendapatkan <5177> kebangkitan <386> dalam kehidupan yang lebih baik .<2909> |
AVB ITL | Ada wanita <1135> yang mendapat <2983> kembali ahli keluarganya yang <3588> telah mati <3498> dan dihidupkan semula <386> . Ada orang yang <3588> diseksa <5178> tetapi tidak <3756> mahu diselamatkan <629> kerana mereka ingin mendapat <5177> kebangkitan <386> yang lebih baik <2909> . [ <1537> <846> <243> <1161> <4327> <2443> |
GREEK | ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-3P γυναικες <1135> N-NPF εξ <1537> PREP αναστασεως <386> N-GSF τους <3588> T-APM νεκρους <3498> A-APM αυτων <846> P-GPF αλλοι <243> A-NPM δε <1161> CONJ ετυμπανισθησαν <5178> <5681> V-API-3P ου <3756> PRT-N προσδεξαμενοι <4327> <5666> V-ADP-NPM την <3588> T-ASF απολυτρωσιν <629> N-ASF ινα <2443> CONJ κρειττονος <2909> A-GSF αναστασεως <386> N-GSF τυχωσιν <5177> <5632> V-2AAS-3P |
TB © |
Ibu-ibu telah menerima kembali orang-orangnya yang telah mati, sebab dibangkitkan. |
TB+TSK (1974) © |
Ibu-ibu 1 telah menerima kembali orang-orangnya yang telah mati, sebab dibangkitkan. Tetapi orang-orang lain membiarkan dirinya disiksa 2 dan tidak 3 mau menerima 3 pembebasan, supaya mereka beroleh 4 kebangkitan yang lebih baik. |
Catatan Full Life |
Ibr 11:35 Nas : Ibr 11:35 Allah mengizinkan beberapa orang anak-Nya yang setia mengalami penderitaan dan kesulitan yang hebat (lihat art. PENDERITAAN ORANG BENAR). Sekalipun mereka menikmati kehadiran ilahi, Allah tidak meloloskan mereka semua dari penderitaan dan kematian (ayat Ibr 11:35-39).
|