TB © |
Karena iman maka Yusuf menjelang matinya memberitakan tentang keluarnya orang-orang Israel dan memberi pesan tentang tulang-belulangnya. |
AYT | Oleh iman, Yusuf, pada akhir hidupnya, menyebut tentang keluarnya bangsa Israel dari Mesir dan memberi perintah sehubungan dengan tulang-tulangnya. |
TL © |
Dari sebab iman juga Yusuf, tatkala hampir sampai ajalnya, mengatakan dari hal bani Israel akan keluar, serta berpesan dari hal tulang-tulangnya. |
BIS © |
Karena beriman, maka Yusuf--ketika hampir meninggal dunia--berbicara tentang keluarnya umat Israel dari Mesir, dan meninggalkan pesan tentang apa yang harus dilakukan terhadap jenazahnya. |
TSI | Yusuf adalah contoh lainnya. Karena percaya penuh, menjelang akhir hidupnya dia mengingatkan keluarga Israel tentang janji Allah yang akan membawa mereka keluar dari Mesir. Dan karena yakin bahwa hal itu pasti terjadi, dia berpesan agar mayatnya juga ikut dibawa. |
MILT | Dengan iman, ketika hampir meninggal, Yusuf mengingatkan mengenai keluarnya bani Israel, dan dia memberi perintah mengenai tulang-belulangnya. |
Shellabear 2011 | Karena iman, ketika Nabi Yusuf hampir sampai pada ajalnya, ia menyebutkan tentang keluarnya bani Israil dari Mesir dan berpesan agar tulang-tulangnya dibawa serta. |
AVB | Melalui iman Yusuf, apabila hampir sampai ajalnya, telah menyebut pemergian kaum Israel dan berpesan tentang tulang-tulangnya. |
TB ITL © |
Karena iman <4102> maka Yusuf <2501> menjelang matinya <5053> memberitakan <3421> tentang <4012> keluarnya <1841> orang-orang <5207> Israel <2474> dan <2532> memberi pesan <1781> tentang <4012> tulang-belulangnya <3747> <846> |
TL ITL © |
Dari sebab iman <4102> juga Yusuf <2501> , tatkala hampir sampai <5053> ajalnya <1841> , mengatakan <3421> dari <4012> hal bani <5207> Israel <2474> akan keluar, serta berpesan <1781> dari <4012> hal tulang-tulangnya .<3747> |
AYT ITL | Oleh iman <4102> , Yusuf <2501> , pada akhir hidupnya <5053> , berbicara tentang <3421> keluarnya <1841> bangsa <5207> Israel <2474> dari Mesir dan <2532> memberi perintah <1781> sehubungan dengan <4012> tulang-tulangnya <3747> . [ <4012> <846> |
AVB ITL | Melalui iman <4102> Yusuf <2501> , apabila hampir sampai <3588> ajalnya <5053> , telah <4012> menyebut pemergian <1841> kaum Israel <2474> dan <2532> berpesan <1781> tentang <4012> tulang-tulangnya <3747> . [ <5207> <3421> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Karena iman 1 maka Yusuf menjelang matinya memberitakan tentang 2 keluarnya orang-orang Israel dan memberi pesan tentang 2 tulang-belulangnya. |