TB © |
Dan kalau sekiranya dalam hal itu mereka ingat akan tanah asal, yang telah mereka tinggalkan, maka mereka cukup mempunyai kesempatan untuk pulang |
AYT | Apabila mereka memang ingat dengan tempat yang mereka tinggalkan sebelumnya, maka mereka bisa saja ada kesempatan kembali. |
TL © |
Dan jikalau sungguh mereka itu sudah ingat akan negeri yang dari mana mereka itu datang, maka tak dapat tiada mereka itu sudah ada kesempatan akan kembali. |
BIS © |
Bukan negeri yang sudah mereka tinggalkan itu yang mereka pikir-pikirkan. Sebab kalau demikian, maka sudah banyak kesempatan bagi mereka untuk kembali ke negeri itu. |
TSI | Tanah air yang dimaksud bukanlah negeri asal yang sudah mereka tinggalkan. Buktinya, mereka tidak pernah pulang ke sana meskipun ada banyak kesempatan. |
MILT | Dan sesungguhnya, manakala mereka mengingat akan tempat itu, yang dari padanya mereka telah keluar, maka mereka mempunyai kesempatan untuk kembali. |
Shellabear 2011 | Sekiranya mereka teringat pada tempat asal mereka, maka mereka mempunyai kesempatan untuk kembali. |
AVB | Sesungguhnya, kalaulah mereka teringat akan negeri yang telah ditinggalkan mereka dahulu, mereka akan mendapat peluang untuk kembali. |
TB ITL © |
Dan <2532> kalau <1487> sekiranya <3303> dalam hal itu <1565> mereka ingat <3421> akan tanah asal, yang telah mereka tinggalkan <1545> , maka mereka <2192> <0> cukup mempunyai <0> <2192> kesempatan <2540> untuk pulang <344> ke situ. [ <575> <3739> <302> |
TL ITL © |
Dan <2532> jikalau <1487> sungguh <3303> mereka itu sudah ingat <3421> akan negeri yang dari <575> mana <3739> mereka itu datang <1545> , maka tak dapat tiada mereka itu sudah ada <2192> kesempatan <2540> akan kembali .<344> |
AYT ITL | Karena, jika <1487> yang mereka pikirkan <3421> adalah negeri yang <3739> mereka tinggalkan <1545> sebelumnya, maka mereka bisa <2192> saja kembali lagi ke sana <344> . [ <2532> <3303> <1565> <575> <302> <2540> |
AVB ITL | Sesungguhnya <3303> , kalaulah <1487> mereka <1565> teringat <3421> akan <575> negeri yang <3739> telah ditinggalkan mereka dahulu, mereka akan <302> mendapat <2192> peluang <1545> untuk kembali <344> . [ <2532> <2540> |
TB+TSK (1974) © |
Dan kalau sekiranya dalam hal itu mereka ingat 1 akan tanah asal, yang telah mereka tinggalkan, maka mereka cukup mempunyai kesempatan untuk pulang ke situ. |