| TB © |
Tetapi kita bukanlah orang-orang yang mengundurkan diri dan binasa, tetapi orang-orang yang percaya dan yang beroleh hidup. |
| AYT | Kita bukanlah orang-orang yang undur kepada kebinasaan, melainkan orang-orang yang beriman kepada pemeliharaan jiwa. |
| TL © |
Tetapi kita ini bukannya orang yang undur sehingga binasa, melainkan orang yang beriman sehingga selamat jiwa. |
| BIS © |
Kita ini bukanlah umat yang mundur dan sesat. Sebaliknya, kita adalah umat yang percaya kepada Allah dan yang diselamatkan. |
| TSI | Saudara-saudari, saya yakin bahwa kita bukan termasuk orang yang “meninggalkan” TUHAN lalu dibinasakan. Kita adalah orang yang “percaya penuh” kepada-Nya dan diselamatkan. |
| MILT | Tetapi kita bukanlah orang yang berpaling kepada kebinasaan, melainkan yang beriman kepada terpeliharanya jiwa. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, kita bukanlah orang-orang yang undur sehingga menjadi binasa. Sebaliknya, kita adalah orang-orang yang beriman dan yang memelihara hidup kita. |
| AVB | Tetapi kita bukanlah antara mereka yang undur ke arah kebinasaan, tetapi antara mereka yang beriman dan diselamatkan. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> kita <2249> bukanlah <3756> orang-orang yang mengundurkan diri <5289> dan <1519> binasa <684> , tetapi <235> orang-orang yang percaya <4102> dan <1519> yang beroleh <4047> hidup <5590> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> kita <2249> ini bukannya <3756> orang yang undur <5289> sehingga <1519> binasa <684> , melainkan <235> orang yang beriman <4102> sehingga <1519> selamat <4047> jiwa .<5590> |
| AYT ITL | Kita <2249> bukanlah <3756> orang-orang yang undur <5289> kepada <1519> kebinasaan <684> , melainkan <235> orang-orang yang beriman <4102> kepada <1519> pemeliharaan <4047> jiwa <5590> . [ <1161> <1510> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> kita <2249> bukanlah <3756> antara mereka yang undur <5289> ke <1519> arah kebinasaan <684> , tetapi <235> antara mereka yang beriman <4102> dan diselamatkan <5590> . [ <1510> <1519> <4047> |
| GREEK | ημεις <2249> P-1NP δε <1161> CONJ ουκ <3756> PRT-N εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P υποστολης <5289> N-GSF εις <1519> PREP απωλειαν <684> N-ASF αλλα <235> CONJ πιστεως <4102> N-GSF εις <1519> PREP περιποιησιν <4047> N-ASF ψυχης <5590> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi 3 kita 1 bukanlah orang-orang yang mengundurkan diri dan 2 binasa, tetapi 3 orang-orang yang percaya dan 2 yang beroleh hidup. |