| TB © |
Memang kamu telah turut mengambil bagian dalam penderitaan orang-orang hukuman |
| AYT | Kamu juga berbelaskasihan kepada mereka yang dipenjara, bahkan menerima dengan sukacita ketika harta milikmu dijarah karena kamu tahu bahwa kamu mempunyai harta yang lebih baik dan kekal. |
| TL © |
Karena kamu sudah menunjukkan kasihan atas orang yang terpenjara, dan dengan rela juga kamu kabulkan milikmu menjadi rampasan, sebab mengetahui bahwa kamu sendiri ada milik yang terlebih baik, lagi kekal. |
| BIS © |
dan kalian turut merasakan kesedihan orang yang dipenjarakan. Dan ketika semua yang kalian miliki dirampas, kalian menerima itu dengan senang hati, sebab kalian tahu bahwa kalian masih mempunyai sesuatu yang lebih baik, yang akan tahan selama-lamanya. |
| TSI | Dan waktu saya dipenjarakan, kamu semua turut merasakan penderitaan saya seolah-olah kamu sendiri yang dipenjara. Bahkan ada di antara kamu yang dianiaya sampai dirampas harta miliknya. Dalam keadaan seperti itu pun kamu tetap bersukacita, sebab kamu tahu bahwa kamu mempunyai harta lain, harta yang kekal dan terjamin di surga nanti. |
| MILT | Sebab kamu juga telah bersimpati dalam belenggu-belengguku dan kamu telah menerima jarahan yang menjadi milikmu dengan sukacita, karena mengetahui bahwa dalam dirimu sendiri memiliki harta benda yang lebih baik dan yang tinggal tetap di surga. |
| Shellabear 2011 | karena kamu telah turut merasakan penderitaan mereka yang dipenjarakan dan kamu menerima dengan gembira ketika hartamu dirampas. Sebab kamu tahu bahwa dirimu mempunyai harta yang lebih baik dan yang kekal. |
| AVB | Kamu telah merasakan belas kasih terhadap mereka yang terpenjara. Kamu telah menerima dengan sukacita apabila hartamu dirampas, kerana kamu tahu bahawa kamu mempunyai milik yang lebih baik dan kekal di syurga. |
| TB ITL © |
Memang kamu telah turut mengambil <4834> bagian dalam penderitaan orang-orang hukuman <1198> dan <2532> ketika harta <5224> kamu dirampas <724> , kamu menerima <4327> hal itu dengan <3326> sukacita <5479> , sebab kamu tahu <1097> , bahwa kamu memiliki <2192> harta <5223> yang lebih baik <2909> dan <2532> yang lebih menetap sifatnya <3306> . [ <2532> <1063> <5216> <1438> |
| TL ITL © |
Karena <1063> kamu sudah menunjukkan kasihan <4834> atas orang yang terpenjara <1198> , dan <2532> dengan <3326> rela <5479> juga kamu <5216> kabulkan <4327> milikmu <5224> menjadi rampasan <724> , sebab mengetahui <1097> bahwa kamu sendiri <1438> ada <2192> milik <5223> yang terlebih baik <2909> , lagi <2532> kekal .<3306> |
| AYT ITL | Kamu juga <2532> berbelaskasihan <4834> kepada <1063> mereka yang <3588> dipenjara <1198> , bahkan <2532> menerima <4327> dengan <3326> sukacita <5479> ketika harta milikmu <5224> dijarah <724> karena kamu <5216> tahu <1097> bahwa kamu mempunyai <2192> harta <5223> yang lebih baik <2909> dan <2532> kekal <3306> . [ ]<1438> |
| AVB ITL | Kamu <2532> telah <1063> merasakan <4834> belas <2532> kasih terhadap mereka yang terpenjara <1198> . Kamu <5216> telah menerima <4327> dengan <3326> sukacita <5479> apabila hartamu <5224> dirampas <724> , kerana kamu tahu <1097> bahawa kamu mempunyai <2192> milik <1438> yang lebih <2909> baik dan <2532> kekal <3306> di syurga. [ ]<5223> |
| GREEK | και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ τοις <3588> T-DPM δεσμιοις <1198> N-DPM συνεπαθησατε <4834> <5656> V-AAI-2P και <2532> CONJ την <3588> T-ASF αρπαγην <724> N-ASF των <3588> T-GPN υπαρχοντων <5224> <5723> V-PAP-GPN υμων <5216> P-2GP μετα <3326> PREP χαρας <5479> N-GSF προσεδεξασθε <4327> <5662> V-ADI-2P γινωσκοντες <1097> <5723> V-PAP-NPM εχειν <2192> <5721> V-PAN εαυτους <1438> F-3APM κρειττονα <2909> A-ASF υπαρξιν <5223> N-ASF και <2532> CONJ μενουσαν <3306> <5723> V-PAP-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Memang kamu telah turut mengambil bagian dalam penderitaan orang-orang hukuman dan 2 ketika harta kamu dirampas, kamu menerima 2 hal itu dengan sukacita, sebab kamu tahu, bahwa kamu memiliki 3 harta yang lebih baik dan 2 yang lebih menetap sifatnya. |