| TB © |
Ingatlah akan masa yang lalu. Sesudah kamu menerima terang, |
| AYT | Akan tetapi, ingatlah hari-hari yang telah lalu, setelah kamu mendapat pencerahan, kamu bertahan dalam perjuanganmu menanggung penderitaan yang berat. |
| TL © |
Tetapi ingatlah akan masa yang dahulu itu, tatkala hatimu sudah diterangkan, lalu kamu menderita azab sengsara dengan perlawanan yang amat sangat; |
| BIS © |
Ingatlah bagaimana keadaan Saudara-saudara pada waktu yang lalu. Pada waktu itu, setelah cahaya Allah menyinarimu, kalian banyak menderita; namun kalian tetap berjuang dengan gigih. |
| TSI | Saya mohon, ingatlah selalu masa-masa awal ketika kamu baru mendapat pencerahan dari Allah untuk menjadi pengikut Kristus. Waktu itu kalian sering menderita dan dianiaya, tetapi kalian tetap berdiri teguh. |
| MILT | Namun ingatlah hari-hari yang lalu, yang di dalamnya, setelah diterangi, kamu tabah menanggung banyak pergumulan penderitaan; |
| Shellabear 2011 | Namun, ingatlah akan masa lalu, pada waktu kamu telah diterangi, dengan perlawanan yang gigih kamu bertahan menghadapi kesusahan. |
| AVB | Tetapi ingatlah masa silam, ketika kamu diberi cahaya kebenaran, kemudian kamu dengan ketetapan yang gigih menanggung penderitaan yang hebat; |
| TB ITL © |
Ingatlah <363> akan masa <2250> yang lalu <4386> . Sesudah kamu menerima terang <5461> , kamu banyak <4183> menderita <119> oleh karena kamu bertahan <5278> dalam perjuangan yang berat <3804> , [ <1161> <1722> <3739> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> ingatlah <363> akan masa <2250> yang <3739> dahulu <4386> itu, tatkala hatimu sudah diterangkan <5461> , lalu kamu menderita <5278> azab <119> sengsara dengan perlawanan yang amat sangat;<3804> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , ingatlah <363> hari-hari <2250> yang <3739> telah lalu <4386> , setelah kamu mendapat pencerahan <5461> , kamu bertahan <5278> dalam perjuanganmu <119> menanggung penderitaan yang berat <3804> . [ <1722> <4183> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> ingatlah <363> masa <2250> silam <4386> , ketika <1722> kamu diberi cahaya kebenaran <5461> , kemudian kamu dengan ketetapan yang gigih <119> menanggung <5278> penderitaan <3804> yang hebat <4183> ; [ ]<3739> |
| GREEK | αναμιμνησκεσθε <363> <5732> V-PMM-2P δε <1161> CONJ τας <3588> T-APF προτερον <4386> A-ASN ημερας <2250> N-APF εν <1722> PREP αις <3739> R-DPF φωτισθεντες <5461> <5685> V-APP-NPM πολλην <4183> A-ASF αθλησιν <119> N-ASF υπεμεινατε <5278> <5656> V-AAI-2P παθηματων <3804> N-GPN |
| TB+TSK (1974) © |
Ingatlah 1 akan masa yang lalu. Sesudah kamu menerima terang 2 , kamu banyak menderita oleh karena kamu bertahan 3 dalam perjuangan yang berat, |