| TB © |
Jika ada orang yang menolak hukum Musa, ia dihukum mati tanpa belas kasihan atas keterangan dua atau tiga orang saksi. |
| AYT | Berdasarkan kesaksian dari dua atau tiga orang saksi, siapa pun yang tidak menaati Hukum Musa akan dihukum mati tanpa mendapat belas kasihan. |
| TL © |
Adapun orang yang menolakkan hukum Musa itu, mati dibunuh dengan tiada dikasihani, atas kesaksian dua tiga orang saksi; |
| BIS © |
Orang yang tidak mentaati hukum yang diberi oleh Musa, dihukum mati tanpa ampun, kalau atas kesaksian dua tiga orang, ia terbukti bersalah. |
| TSI | Sebagai contoh, ingatlah hukuman dalam peraturan yang lama: Siapa saja yang melanggar hukum Taurat harus dibunuh tanpa belas kasihan berdasarkan kesaksian dua atau tiga orang saksi mata. |
| MILT | Seseorang yang menolak torat Musa, mati tanpa belas kasihan atas dasar dua atau tiga orang saksi; |
| Shellabear 2011 | Orang yang menolak hukum Musa saja, atas kesaksian dua atau tiga orang dihukum mati tanpa belas kasihan. |
| AVB | Sesiapa yang menolak hukum Musa mati tanpa belas kasihan atas kesaksian dua atau tiga orang saksi. |
| TB ITL © |
Jika ada orang <5100> yang menolak <114> hukum <3551> Musa <3475> , ia dihukum mati <599> tanpa <5565> belas kasihan <3628> atas <1909> keterangan dua <1417> atau <2228> tiga <5140> orang saksi .<3144> |
| TL ITL © |
Adapun orang yang menolakkan <114> hukum <3551> Musa <3475> itu, mati <599> dibunuh dengan tiada <5565> dikasihani <3628> , atas <1909> kesaksian dua <1417> tiga <5140> orang saksi ;<3144> |
| AYT ITL | Berdasarkan kesaksian dari dua <1417> atau <2228> tiga <5140> orang saksi <3144> , siapa <5100> pun yang tidak menaati <114> Hukum <3551> Musa <3475> akan dihukum mati <599> tanpa <5565> mendapat belas kasihan <3628> . [ ]<1909> |
| AVB ITL | Sesiapa <5100> yang menolak <114> hukum <3551> Musa <3475> mati <599> tanpa <5565> belas kasihan <3628> atas <1909> kesaksian <3144> dua <1417> atau <2228> tiga orang saksi.<5140> |
| GREEK | αθετησας <114> <5660> V-AAP-NSM τις <5100> X-NSM νομον <3551> N-ASM μωυσεως <3475> N-GSM χωρις <5565> ADV οικτιρμων <3628> N-GPM επι <1909> PREP δυσιν <1417> A-DPM η <2228> PRT τρισιν <5140> A-DPM μαρτυσιν <3144> N-DPM αποθνησκει <599> <5719> V-PAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Jika ada orang yang menolak 1 hukum Musa, ia dihukum mati tanpa 2 belas kasihan atas 3 keterangan dua atau tiga orang saksi. |