| TB © |
Dan marilah kita saling memperhatikan supaya kita saling mendorong dalam kasih dan dalam pekerjaan baik. |
| AYT | mari kita mencari cara untuk dapat saling mendorong dalam mengasihi dan mengerjakan perbuatan-perbuatan baik, |
| TL © |
dan biarlah kita hirau-menghiraukan sama sendiri akan membangkitkan kasih dan perbuatan yang baik. |
| BIS © |
Dan hendaklah kita saling memperhatikan, supaya kita dapat saling memberi dorongan untuk mengasihi sesama dan melakukan hal-hal yang baik. |
| TSI | Hendaklah kita semua berusaha mendorong satu sama lain untuk terus berbuat kasih dan melakukan hal-hal baik. |
| MILT | Dan marilah kita memerhatikan seorang terhadap yang lain sebagai dorongan kasih dan perbuatan baik, |
| Shellabear 2011 | dan marilah kita saling memperhatikan untuk membangkitkan kasih dan perbuatan-perbuatan baik. |
| AVB | Marilah kita saling perhatikan satu sama lain untuk menimbulkan kasih dan perbuatan yang baik. |
| TB ITL © |
Dan <2532> marilah kita <2657> <0> saling <240> memperhatikan <0> <2657> supaya <1519> kita saling mendorong <3948> dalam kasih <26> dan <2532> dalam pekerjaan <2041> baik .<2570> |
| TL ITL © |
dan <2532> biarlah kita hirau-menghiraukan <3948> sama sendiri <240> akan membangkitkan kasih <26> dan <2532> perbuatan <2041> yang baik .<2570> |
| AYT ITL | mari kita mencari cara untuk dapat saling <240> mendorong <3948> dalam <1519> mengasihi <26> dan <2532> mengerjakan perbuatan-perbuatan <2041> baik <2570> , [ <2532> <2657> |
| AVB ITL | Marilah kita saling perhatikan <2657> satu sama lain <240> untuk <1519> menimbulkan <3948> kasih <26> dan <2532> perbuatan <2041> yang baik <2570> . [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ κατανοωμεν <2657> <5725> V-PAS-1P αλληλους <240> C-APM εις <1519> PREP παροξυσμον <3948> N-ASM αγαπης <26> N-GSF και <2532> CONJ καλων <2570> A-GPN εργων <2041> N-GPN |
| TB+TSK (1974) © |
Dan marilah kita 1 saling memperhatikan 1 supaya 2 kita saling mendorong 2 dalam kasih 3 dan dalam pekerjaan baik. |