| TB © |
Sebab itu janganlah kamu melepaskan kepercayaanmu, |
| AYT | Karena itu, janganlah kamu membuang keyakinanmu karena keyakinanmu itu mendatangkan pahala yang besar. |
| TL © |
Sebab itu janganlah kamu menghilangkan harap percayamu yang mendatangkan pahala yang besar. |
| BIS © |
Oleh karena itu, janganlah putus asa, sebab kalau kalian tetap percaya, maka ada upah yang besar untuk itu! |
| TSI | Jadi, tetaplah berani dan jangan ada seorang pun di antara kalian yang melepaskan keyakinan pada Kristus, yang sudah kalian pegang teguh sampai sekarang. Keyakinanmu itu akan menghasilkan upah yang besar. |
| MILT | Sebab itu, hendaklah kamu tidak membuang keyakinanmu yang memiliki upah yang besar. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu jangan buang keberanianmu, karena akan ada pahala besar. |
| AVB | Oleh itu, janganlah buangkan keyakinanmu, yang akan diberikan ganjaran besar. |
| TB ITL © |
Sebab itu <3767> janganlah <3361> kamu melepaskan <577> kepercayaanmu <3954> <5216> , karena besar <3173> upah <3405> yang <3748> menantinya .<2192> |
| TL ITL © |
Sebab <3767> itu janganlah <3361> kamu <5216> menghilangkan <577> harap percayamu <3767> <3954> <5216> <3748> <2192> yang mendatangkan pahala <3405> yang besar .<3173> |
| AYT ITL | Karena itu, janganlah <3361> kamu membuang <577> keyakinanmu <3954> karena <3767> keyakinanmu <5216> itu <3748> mendatangkan pahala <3405> yang <2192> besar .<3173> |
| AVB ITL | Oleh itu <3767> , janganlah <3361> buangkan <577> keyakinanmu <3954> , yang <3748> akan diberikan ganjaran <3405> besar <3173> . [ <5216> <2192> |
| GREEK | μη <3361> PRT-N αποβαλητε <577> <5632> V-2AAS-2P ουν <3767> CONJ την <3588> T-ASF παρρησιαν <3954> N-ASF υμων <5216> P-2GP ητις <3748> R-NSF εχει <2192> <5719> V-PAI-3S μεγαλην <3173> A-ASF μισθαποδοσιαν <3405> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu janganlah kamu melepaskan 1 kepercayaanmu, karena besar 2 upah yang menantinya. |