TB © |
Janganlah kita menjauhkan diri dari pertemuan-pertemuan ibadah kita, |
AYT | dan janganlah menjauhkan diri dari pertemuan ibadah kita bersama, seperti yang dibiasakan oleh beberapa orang. Akan tetapi, marilah kita saling menguatkan, terlebih lagi karena kamu tahu bahwa Hari Tuhan sudah semakin dekat. |
TL © |
Janganlah kita undur daripada berhimpun bersama-sama, sebagaimana biasa setengah orang berbuat, melainkan bernasehat-nasehatlah sama sendiri, maka itu pun makin lebih, sebab kamu lihat Hari itu telah hampir. |
BIS © |
Hendaklah kita tetap berkumpul bersama-sama, dan janganlah lalai seperti orang lain. Kita justru harus lebih setia saling menguatkan, sebab kita tahu bahwa tidak lama lagi Tuhan akan datang. |
TSI | Janganlah malas berkumpul dalam persekutuan kita, seperti yang sudah menjadi kebiasaan sebagian orang. Sebaliknya, marilah kita saling mengingatkan untuk tetap rajin berkumpul dan lebih rajin lagi, sebab hari kedatangan Kristus semakin dekat. |
MILT | dengan tidak mengabaikan pertemuan ibadah kita sendiri sebagaimana kebiasaan beberapa orang, malah sebaliknya dengan semakin saling menasihati sebagaimana kamu melihat harinya sudah semakin mendekat. |
Shellabear 2011 | Pertemuan-pertemuan ibadah antara sesama saudara seiman janganlah kita tinggalkan, seperti biasa diperbuat oleh beberapa orang. Sebaliknya, marilah kita saling menasihati, lebih-lebih lagi kamu lihat bahwa hari Tuhan hampir tiba. |
AVB | Jangan berhenti daripada berhimpun, seperti yang dilakukan oleh setengah-setengah orang. Nasihatilah sesama sendiri, terutamanya setelah kamu sedar Hari Tuhan itu kian hampir. |
TB ITL © |
Janganlah <3361> kita menjauhkan diri <1459> dari pertemuan-pertemuan ibadah <1997> kita <1438> , seperti <2531> dibiasakan <1485> oleh beberapa orang <5100> , tetapi <235> marilah kita saling menasihati <3870> , dan <2532> semakin <3123> giat melakukannya <991> menjelang hari <2250> Tuhan yang mendekat <1448> . [ <5118> <3745> |
TL ITL © |
Janganlah <3361> kita undur <1459> daripada berhimpun <1997> bersama-sama <1438> , sebagaimana <2531> biasa <1485> setengah <5100> orang berbuat, melainkan <235> bernasehat-nasehatlah <3870> <5118> <3745> sama sendiri <1438> , maka <2532> itu pun makin <3123> lebih, sebab kamu lihat <991> Hari <2250> itu telah hampir .<1448> |
AYT ITL | dan janganlah <3361> menjauhkan diri <1459> dari <3588> pertemuan ibadah <1997> <0> kita <1438> bersama <0> <1997> , seperti <2531> yang dibiasakan <1485> oleh beberapa orang <5100> . Akan tetapi <235> , marilah <3870> kita saling menguatkan <5118> , terlebih lagi <3123> karena <3745> kamu tahu <991> bahwa Hari <2250> Tuhan sudah semakin dekat <1448> . [ ]<2532> |
AVB ITL | Jangan <3361> berhenti <1459> daripada <3588> berhimpun <1997> , seperti yang dilakukan <1485> <0> oleh setengah-setengah <235> orang <0> <1485> . Nasihatilah <3870> sesama sendiri <2532> , terutamanya <3123> setelah kamu <3745> sedar <991> Hari <2250> Tuhan <3588> itu kian hampir <1448> . [ <1438> <2531> <5100> <5118> |
TB © |
Janganlah kita menjauhkan diri dari pertemuan-pertemuan ibadah kita, |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah kita menjauhkan diri 1 dari pertemuan-pertemuan ibadah kita, seperti 3 dibiasakan oleh beberapa orang, tetapi 2 marilah kita saling menasihati, dan semakin giat melakukannya 3 menjelang hari Tuhan yang mendekat. |
Catatan Full Life |
Ibr 10:25 Nas : Ibr 10:25 Saat kedatangan kembali Kristus untuk menjemput orang-orang yang setia makin mendekat (lihat art. KEANGKATAN GEREJA). Ketika saat itu mendekat, kita akan menghadapi banyak pencobaan rohani dan penganiayaan, dan banyak penipuan ajaran. Kita harus berkumpul secara tetap untuk saling menguatkan agar tetap berpegang teguh kepada Kristus dan iman rasuli perjanjian baru. |