TB © |
Sebab jika hal itu mungkin, pasti orang tidak mempersembahkan korban lagi, sebab mereka yang melakukan ibadah itu tidak sadar lagi akan dosa |
AYT | Jika sebaliknya, bukankah pemberian persembahan seharusnya sudah tidak lagi dilakukan karena sekali disucikan, orang-orang yang beribadah itu tidak lagi merasakan adanya kesadaran akan dosa? |
TL © |
Jikalau dapat, bukankah korban itu tiada dipersembahkan lagi? Sebab orang yang melakukan ibadat, jikalau sekali sudah disucikan, tiadalah lagi berasa dosa pada hatinya. |
BIS © |
Andaikata orang-orang yang menyembah Allah itu benar-benar sudah dibersihkan dari dosa, mereka tidak lagi akan mempunyai perasaan berdosa, dan kurban tidak akan dipersembahkan lagi. |
TSI | Seandainya hati nurani mereka benar-benar sudah dibersihkan melalui kurban hewan itu, tentu mereka tidak akan merasa tertuduh lagi oleh dosa-dosa mereka, dan tentunya mereka juga tidak merasa perlu mempersembahkan kurban berulang-ulang. |
MILT | Karenanya, tidakkah hal-hal itu akan berhenti dipersembahkan, berhubung mereka yang beribadah tidak seorang pun masih memiliki kesadaran akan dosa setelah satu kali ditahirkan, |
Shellabear 2011 | Kalau memang dapat, maka tentunya kurban-kurban itu tidak dipersembahkan lagi, sebab apabila mereka yang beribadah telah disucikan, maka mereka tidak lagi akan merasakan adanya dosa di dalam batin mereka. |
AVB | Andainya dapat, tidakkah persembahan itu dihentikan? Sekiranya orang yang beribadat itu telah disucikan, mereka tidaklah berasa diri mereka berdosa lagi. |
TB ITL © |
Sebab jika <1893> hal itu mungkin, pasti orang tidak <3756> mempersembahkan korban <4374> lagi, sebab mereka yang melakukan ibadah <3000> itu tidak <3367> sadar <4893> lagi akan dosa <266> setelah disucikan <2511> sekali <530> untuk selama-lamanya. [ <302> <3973> <1223> <2192> <2089> |
TL ITL © |
Jikalau <1893> dapat <302> , bukankah <3756> <3973> korban itu tiada <3367> dipersembahkan <4374> lagi? Sebab <1223> orang yang melakukan ibadat <3000> , jikalau sekali <530> sudah disucikan <2511> , tiadalah lagi <2089> berasa dosa <4893> <266> |
AYT ITL | Jika <1893> sebaliknya, bukankah <3756> pemberian <3973> persembahan <4374> seharusnya sudah tidak <3367> lagi dilakukan karena <1223> sekali <530> disucikan <2511> , orang-orang yang <3588> beribadah <3000> itu tidak lagi <2089> merasakan <2192> adanya kesadaran <4893> akan dosa <266> ? [ ]<302> |
AVB ITL | Andainya <1893> dapat, tidakkah <3756> persembahan <4374> itu dihentikan <3973> ? Sekiranya <1223> orang yang <3588> beribadat <3000> itu telah <2192> disucikan <2511> , mereka tidaklah berasa <4893> diri mereka berdosa <266> lagi <530> . [ <302> <3367> <2089> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab jika hal itu mungkin, pasti orang tidak 1 mempersembahkan korban lagi, sebab mereka yang melakukan ibadah itu tidak sadar 2 lagi akan dosa setelah disucikan sekali untuk selama-lamanya. |