| TB © |
Dan kepada siapakah di antara malaikat 1 itu pernah Ia berkata: "Duduklah di sebelah kanan-Ku, |
| AYT | Dan, kepada malaikat yang mana Allah pernah berkata seperti ini, “Duduklah di sebelah kanan-Ku sampai Aku meletakkan musuh-musuh-Mu di bawah kuasa-Mu”? |
| TL © |
Kepada malaekat manakah ada pernah Ia berfirman: Duduklah Engkau di sebelah kanan-Ku, sehingga Aku menaklukkan segala musuh-Mu menjadi alas kaki-Mu? |
| BIS © |
Allah tidak pernah berkata begini kepada seorang malaikat pun, "Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai musuh-musuh-Mu Kutaklukkan kepada-Mu." |
| TSI | Sebaliknya, kepada malaikat, Allah tidak pernah berkata, “Duduklah di sebelah kanan-Ku dan memerintahlah sebagai Raja sampai Aku mengalahkan semua musuh-Mu dan menundukkan mereka di bawah kaki-Mu.” |
| MILT | Dan kepada siapa di antara para malaikat Dia pernah berkata, "Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku membuat musuh-musuh-Mu tumpuan kaki-Mu!" |
| Shellabear 2011 | Namun, kepada malaikat yang manakah dari antara malaikat-malaikat itu Allah pernah bersabda, "Duduklah Engkau di sebelah kanan-Ku, sampai Aku menjadikan musuh-musuh-Mu sebagai tumpuan kaki-Mu"? |
| AVB | Tetapi kepada malaikat manakah Allah pernah berfirman: “Duduklah di sebelah kanan-Ku, sehingga Aku menjadikan musuh-Mu alas kaki-Mu”? |
| TB ITL © |
Dan <1161> kepada <4314> siapakah <5101> di antara malaikat <32> itu pernah <4218> Ia berkata <2046> : "Duduklah <2521> di <1537> sebelah kanan-Ku <1188> <3450> , sampai <2193> Kubuat <5087> musuh-musuh-Mu <2190> <4675> menjadi tumpuan <5286> kaki-Mu <4228> <4675> ?" [ ]<302> |
| TL ITL © |
Kepada <4314> malaekat <32> manakah <5101> ada pernah <4218> Ia berfirman <2046> : Duduklah <2521> Engkau di sebelah <1537> kanan-Ku <1188> , sehingga <2193> Aku menaklukkan segala musuh-Mu menjadi <5087> <2190> alas <5286> kaki-Mu ?<4228> |
| AYT ITL | Dan <1161> , kepada <3588> malaikat <32> yang mana, Allah pernah <4218> berkata <2046> seperti ini, "Duduklah <2521> di <1537> sebelah <1188> kanan-Ku <3450> sampai <2193> Aku <302> meletakkan <5087> musuh-musuh-Mu <2190> di bawah <5286> kuasa-Mu <4228> "? [ <4314> <5101> <4675> <4675> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> kepada <3588> malaikat <32> manakah <5101> Allah pernah <4218> berfirman <2046> : “Duduklah <2521> di <1537> sebelah kanan-Ku <1188> , sehingga <2193> Aku <302> menjadikan <5087> musuh-Mu <2190> alas kaki-Mu <5286> ”? [ <4314> <3450> <4675> <4228> <4675> |
| GREEK | προς <4314> PREP τινα <5101> I-ASM δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM αγγελων <32> N-GPM ειρηκεν <2046> <5758> V-RAI-3S-ATT ποτε <4218> PRT καθου <2521> <5737> V-PNM-2S εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM μου <3450> P-1GS εως <2193> CONJ αν <302> PRT θω <5087> <5632> V-2AAS-1S τους <3588> T-APM εχθρους <2190> A-APM σου <4675> P-2GS υποποδιον <5286> N-ASN των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM σου <4675> P-2GS |
| TB © |
Dan kepada siapakah di antara malaikat 1 itu pernah Ia berkata: "Duduklah di sebelah kanan-Ku, |
| TB+TSK (1974) © |
3 Dan kepada 1 siapakah di antara malaikat itu pernah Ia berkata: "Duduklah 2 di sebelah kanan-Ku, sampai Kubuat musuh-musuh-Mu menjadi tumpuan kaki-Mu?" |
| Catatan Full Life |
Ibr 1:13 Nas : Ibr 1:13 Untuk pembahasan tentang peranan malaikat dalam kehidupan kita; lihat art. PARA MALAIKAT DAN MALAIKAT TUHAN |