| TB © |
Dan: "Pada mulanya, ya Tuhan, Engkau telah meletakkan dasar bumi, dan langit adalah buatan tangan-Mu. |
| AYT | Dan lagi, “Engkau, Tuhan, pada mulanya Engkau telah meletakkan dasar bumi, dan langit adalah buatan tangan-Mu. |
| TL © |
Dan lagi: Engkaulah, ya Tuhan, yang pada mulanya membubuh alas bumi ini, dan langit itu pun perbuatan tangan-Mu; |
| BIS © |
Allah berkata juga, "Engkau, Tuhan, pada mulanya menciptakan bumi, dan Engkau sendiri membuat langit. |
| TSI | Allah juga mengatakan, bukan kepada malaikat, tetapi kepada Yesus Anak-Nya, “Engkau adalah Tuhan yang menciptakan dasar bumi, dan dengan tangan-Mu sendiri Engkau menjadikan segala sesuatu di langit. |
| MILT | Dan, "Engkau, ya Tuhan, pada awalnya Engkau telah meletakkan dasar bumi, dan langit adalah karya tangan-Mu. |
| Shellabear 2011 | Lagi pula, "Engkau, ya Junjungan, yang mula-mula meletakkan dasar bumi ini, bahkan langit adalah buatan tangan-Mu. |
| AVB | Dan: “Pada mulanya, Engkau, ya Tuhan, yang meletakkan asas bumi, dan seluruh langit adalah hasil kerja tangan-Mu; |
| TB ITL © |
Dan <2532> : "Pada <2596> mulanya <746> , ya Tuhan <2962> , Engkau <4771> telah meletakkan dasar <2311> bumi <1093> , dan <2532> langit <3772> adalah <1510> buatan <2041> tangan-Mu <5495> <4675> |
| TL ITL © |
Dan <2532> lagi: Engkaulah <4771> , ya Tuhan <2962> , yang pada <2596> mulanya <746> membubuh <2311> alas bumi <1093> ini, dan <2532> langit <3772> itu pun perbuatan <2041> tangan-Mu ;<5495> |
| AYT ITL | Dan <2532> lagi, "Engkau <4771> , Tuhan <2962> , pada <3588> mulanya <746> Engkau telah meletakkan dasar <2311> bumi <1093> , dan <2532> langit <3772> adalah <3588> buatan <2041> tangan-Mu <5495> <4675> . [ <2596> <1510> |
| AVB ITL | Dan: “Pada <2596> mulanya <746> , Engkau <4771> , ya Tuhan <2962> , yang <3588> meletakkan asas <2311> bumi <1093> , dan <2532> seluruh langit <3772> adalah <1510> hasil kerja <2041> tangan-Mu <5495> ; [ <2532> <4675> |
| GREEK | και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS κατ <2596> PREP αρχας <746> N-APF κυριε <2962> N-VSM την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF εθεμελιωσας <2311> <5656> V-AAI-2S και <2532> CONJ εργα <2041> N-NPN των <3588> T-GPF χειρων <5495> N-GPF σου <4675> P-2GS εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM ουρανοι <3772> N-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan: "Pada 2 mulanya, ya Tuhan, Engkau 1 telah meletakkan dasar 3 bumi, dan langit adalah buatan 4 tangan-Mu. |