Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Filemon 1:3

TB ©	Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu.
AYT	Anugerah dan damai sejahtera bagimu dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus.
TL ©	Turunlah kiranya atasmu anugerah dan sejahtera daripada Allah, yaitu Bapa kita, dan daripada Tuhan Yesus Kristus.
BIS ©	Kami mengharap semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepadamu.
TSI	Kiranya kamu semua senantiasa hidup tenang dan menikmati kebaikan dari Allah Bapa dan Kristus Yesus Penguasa kita.
MILT	Anugerah dan damai sejahtera bagimu dari Allah Elohim 2316, Bapa kita, dan dari Tuhan YESUS Kristus.
Shellabear 2011	Anugerah dan sejahtera dari Allah, Sang Bapa kita, dan dari Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, menyertai kamu.
AVB	Semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus menganugerahimu kasih kurnia dan damai sejahtera.

TB ITL ©	Kasih karunia <5485> dan <2532> damai sejahtera <1515> dari <575> Allah <2316> , Bapa <3962> kita <2257> dan <2532> dari Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> menyertai kamu <5213> .
TL ITL ©	Turunlah kiranya atasmu <5213> anugerah <5485> dan <2532> sejahtera <1515> daripada <575> Allah <2316> , yaitu Bapa <3962> kita <2257> , dan <2532> daripada Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> .
AYT ITL	Anugerah <5485> dan <2532> damai sejahtera <1515> bagimu <5213> dari <575> Allah <2316> , Bapa <3962> kita <2257> , dan <2532> dari Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> .
AVB ITL	Semoga Allah <2316> Bapa <3962> kita <2257> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> menganugerahimu kasih kurnia <5485> dan <2532> damai sejahtera <1515> . [ <5213> <575> ]
GREEK	χαρις <5485> N-NSF υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ ειρηνη <1515> N-NSF απο <575> PREP θεου <2316> N-GSM πατρος <3962> N-GSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM

¹Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu.